Sunan an-Nasa'i, hadithul 3944
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ " . قَالَتْ بَلَى . قَالَ " فَأَحِبِّي هَذِهِ " . فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ فَاطِمَةُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْأَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَىْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " .
Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd m-a informat, spunând: Unchiul meu ne-a relatat, spunând: Tatăl meu ne-a relatat, de la Salih, de la Ibn Șihab, care a spus: Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hișam m-a informat că Aișa a spus:
„Soțiile Profetului ﷺ au trimis-o pe Fatima, fiica Mesagerului lui Allah ﷺ, la Mesagerul lui Allah ﷺ. Ea a cerut permisiunea să intre în timp ce el stătea culcat cu mine sub pătura mea. El i-a dat voie să intre, iar ea a spus: «O, Mesager al lui Allah, soțiile tale m-au trimis la tine pentru a-ți cere dreptate în privința fiicei lui Abu Quhafa.» Eu (Aișa) am tăcut, iar Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: «O, fiica mea! Nu îl iubești tu pe cel pe care eu îl iubesc?» Ea a răspuns: «Ba da.» El a spus: «Atunci iubește-o pe aceasta.» Când Fatima a auzit acestea de la Mesagerul lui Allah ﷺ, s-a ridicat și s-a întors la soțiile Profetului ﷺ, informându-le despre ceea ce spusese ea și ceea ce le spusese el. Ele i-au zis: «Nu vedem să fi realizat nimic pentru noi. Întoarce-te la Mesagerul lui Allah ﷺ și spune-i: Soțiile tale te roagă stăruitor să faci dreptate în privința fiicei lui Abu Quhafa.» Fatima a răspuns: «Nu, pe Allah, nu voi mai vorbi niciodată cu el despre ea.»” Aișa a continuat: „Astfel, soțiile Profetului ﷺ au trimis-o pe Zainab bint Jahș la Mesagerul lui Allah ﷺ; ea era cea care îmi egala poziția dintre soțiile Profetului ﷺ în ochii Mesagerului lui Allah ﷺ. Și nu am văzut niciodată o femeie mai bună în credință decât Zainab, mai temătoare de Allah Atotputernicul și Gloriosul, mai sinceră în vorbire, mai dedicată menținerii legăturilor de rudenie, mai generoasă în caritate și mai devotată în a se dărui pe sine în faptele prin care căuta să se apropie de Allah, cu excepția unei anumite asprime în temperament, care însă trecea repede. Ea a cerut permisiunea să intre la Mesagerul lui Allah ﷺ în timp ce acesta era cu Aișa sub pătura ei, în aceeași situație în care intrase și Fatima. Mesagerul lui Allah ﷺ i-a dat voie să intre, iar ea a spus: «O, Mesager al lui Allah, soțiile tale m-au trimis să-ți cer dreptate în privința fiicei lui Abu Quhafa.» Apoi m-a atacat verbal pe larg, iar eu îl priveam pe Mesagerul lui Allah ﷺ și îi urmăream privirea pentru a vedea dacă îmi va permite să răspund. Zainab a continuat până când mi-am dat seama că Mesagerul lui Allah ﷺ nu ar dezaproba dacă m-aș apăra. Când am ripostat, nu am lăsat-o mult până am redus-o la tăcere. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Ea este fiica lui Abu Bakr.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha se apără după ce Zainab i se adresează cu asprime.
O cerere a femeilor ca Aisha să fie tratată în mod echitabil.
Aisha descrie că Profetul ﷺ se afla atunci cu ea sub mantia ei.
A răspunde unui atac pentru a se apăra, nu pentru a nedreptăți pe cineva.
Învățații deduc de aici că iubirea și gelozia sunt sentimente omenești în cadrul familiei, dar că oamenii trebuie să se trateze reciproc cu dreptate și respect. Aisha laudă evlavia și calitățile bune ale lui Zainab, menționând totodată firea ei impulsivă; aceasta arată că o persoană poate avea atât virtuți, cât și neajunsuri. Cuvintele Profetului ﷺ arată afecțiunea sa pentru Aisha și faptul că i-a îngăduit să se apere când a fost atacată. Aceasta nu reprezintă o permisiune generală de a insulta sau de a folosi cuvinte dure.
- Recunoaște calitățile bune ale cuiva chiar și atunci când există tensiuni sau neînțelegeri.
- Apără-te când ești atacat, dar nu folosi autoapărarea ca justificare pentru insulte.
- Discută despre gelozie și despre sentimentul că ești tratat inegal cu calm și fără să le faci nedreptate altora.
Această relatare clasificată sahih vorbește, de asemenea, despre femeile care au cerut dreptate și scoate în evidență felul în care Profetul ﷺ se purta cu soțiile sale.
Sunan an-Nasa'i · #3946 (Sahih Isnaad)Această relatare se leagă de schimbul tensionat de cuvinte și de contextul relațiilor din familie.
Sunan an-Nasa'i · #3942 (Sahih)Această relatare din aceeași carte, clasificată sahih, oferă o perspectivă înrudită asupra felului în care trebuie tratate femeile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.