Sunan an-Nasa'i, hadithul 3947
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، { عَنْ مُرَّةَ، } عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Bișr — adică ibn al-Mufaddal — care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Amr ibn Murra, {de la Murra}, de la Abu Musa, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Superioritatea lui Aisha față de alte femei este asemenea superiorității Tharid-ului față de toate celelalte mâncăruri.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ compară meritele deosebite ale Aishei cu cele ale tharidului.
Un fel de mâncare cunoscut, preparat din pâine, carne și supă, apreciat pentru valoarea nutritivă și gust.
Un merit special sau o poziție înaltă în comparație cu alții.
Savanții înțeleg comparația ca pe o subliniere a meritelor și poziției deosebite ale Aishei printre femei. Comparația îi laudă meritele; nu oferă un motiv pentru a le denigra pe celelalte femei. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc de aici o poruncă sau o interdicție distinctă.
- Recunoaște meritele deosebite fără a-i jigni sau disprețui pe alții.
- Vorbește cu respect despre Aisha și despre celelalte femei care ocupă un loc important în istoria islamică.
- Folosește comparațiile pentru a exprima apreciere, nu pentru a semăna dezbinare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.