Sunan an-Nasa'i, hadithul 3948
Relatat de Aishah bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Khashrami-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
Ne-a relatat Ali ibn Hașram, care a spus: Ne-a informat Isa ibn Yunus, de la Ibn Abi Zi'b, de la Al-Haris ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Salama, de la Aișa, că Profetul ﷺ a spus:
„Superioritatea Aișei asupra femeilor este asemenea superiorității Tharid-ului asupra tuturor celorlalte mâncăruri.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ compară întâietatea lui Aisha cu cea a tharidului.
Un preparat arab cunoscut, făcut din pâine, carne și supă.
Un merit sau o excelență deosebită.
Învățații înțeleg comparația ca pe o laudă puternică adusă lui Aisha și meritelor ei deosebite. Comparația cu tharidul, considerat un preparat deosebit, îi subliniază poziția excepțională; nu afirmă că orice femeie este comparată cu ea în toate privințele.
- Recunoaște meritele deosebite ale celorlalți fără a le diminua valoarea comparându-i cu alții.
- Folosește comparații ușor de înțeles pentru a exprima aprecierea și afecțiunea într-un mod respectuos.
- Învață despre companionii Profetului acordând atenție cunoașterii, caracterului și contribuțiilor lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.