Cartea Tratamentului Bun față de Femei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3949

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tratamentului Bun față de Femei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaq as‑Saghanii-a relatat lui an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ
  2. 2Shadhanشَاذَانُ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا أَتَانِي الْوَحْىُ فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ هِيَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abu Bakr ibn Ishaq as-Saghani, care a spus: Ne-a relatat Shadhan, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Hisham ibn Urwah, de la tatăl său, de la Aishah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«O Umm Salamah, nu mă supăra în privința lui Aishah, căci, pe Allah, Revelația nu mi-a venit niciodată sub pătura vreuneia dintre voi, ci doar sub a ei.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ subliniază legătura deosebită a lui A’ișa cu revelația.

Explicarea termenilor dificili
Umm Salama

Una dintre soțiile Profetului ﷺ.

Revelație

Mesajul lui Allah transmis Profetului ﷺ.

sub învelitoare

O referire la locul unde Profetul ﷺ se afla împreună cu una dintre soțiile sale.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici meritul deosebit al lui A’ișa și apropierea ei de Profetul ﷺ, întrucât, potrivit acestei relatări, revelația cobora în prezența ei. Cuvintele subliniază statutul ei înalt, dar nu constituie un criteriu general pentru a le înjosi pe celelalte soții. Învățații subliniază, de asemenea, că soții trebuie să se trateze cu respect și să nu ofere prilejuri de rănire inutilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște meritele deosebite ale cuiva fără a-i umili pe ceilalți.
  2. Discută cu calm tensiunile din relații și evită cuvintele care rănesc fără rost.
  3. Prețuiește cunoașterea și implicarea în credință ca daruri deosebite de la Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.