Cartea Tratamentului Bun față de Femei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3961

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tratamentului Bun față de Femei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُهُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي شَأْنٍ آخَرَ ‏.‏

Traducere

Ibrahim ibn al-Hasan al-Miqsami mi-a relatat, de la Hajjaj, de la Ibn Juraij, de la Ata, că Ibn Abi Mulaika i-a relatat lui Aisha, care a spus:

„Într-o noapte am observat lipsa Trimisului lui Allah ﷺ și am crezut că s-a dus la una dintre celelalte soții ale sale, așa că l-am căutat și l-am găsit în poziție de ruku sau sujud, spunând: «Subhanaka wa bi-hamdika, la ilaha illa Anta (Slavă Ție și lauda Ta, nu există alt dumnezeu în afară de Tine)». Atunci am spus: «Tatăl meu și mama mea să fie jertfiți pentru tine! Tu erai ocupat cu un lucru, iar eu eram preocupată de altceva».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

ʿĀʾishah l-a găsit pe Profetul ﷺ în rugăciunea de noapte, cufundat în preamărirea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
rukūʿ

Înclinarea în rugăciune.

sujūd

Prosternarea în care fruntea atinge pământul.

Subḥānaka wa bi-ḥamdika

Tu ești mai presus de orice imperfecțiune și Ție Îți aparține toată lauda.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ făcea rugăciunea voluntară de noapte și Îl preamărea pe Allah în timpul ei. Rugăciunea de invocare menționează desăvârșirea lui Allah, lauda care I se cuvine și dreptul Său exclusiv de a fi adorat. Relatarea descrie atât înclinarea, cât și prosternarea, dar nu atribuie aceste cuvinte exclusiv uneia dintre cele două poziții de rugăciune. Cele patru școli juridice sunnite consideră rugăciunea de noapte un act de adorare recomandat; acest text nu o face obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă, în măsura posibilităților, timp pentru rugăciunea voluntară de noapte și amintește-L pe Allah preamărindu-L.
  2. Cere-I lui Allah călăuzire când gândurile sau bănuielile îți provoacă neliniște.
  3. Vorbește acasă cu afecțiune și apreciere, așa cum ʿĀʾishah i se adresa Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.