Sunan an-Nasa'i, hadithul 3962
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، { عَنْ عَطَاءٍ، } قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتِ افْتَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ " سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " . فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي آخَرَ .
Ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, care a spus: Ne-a povestit Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a informat Ibn Juraij, de la Ata, care a spus: M-a informat Ibn Abi Mulaika faptul că Aisha a spus:
„Într-o noapte am observat lipsa Trimisului lui Allah ﷺ și am crezut că s-a dus la una dintre celelalte soții ale sale. Am mers să caut și apoi m-am întors, când iată-l în rugăciune sau prosternare, spunând: «Subhanaka wa bi-hamdika, la ilaha illa Anta (Slavă Ție și lauda Ta, nu există alt dumnezeu în afară de Tine)». Atunci am spus: «Tatăl meu și mama mea să fie jertfiți pentru tine! Tu erai ocupat cu un lucru, iar eu eram preocupată de altceva».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ se ruga noaptea și Îl preamărea pe Allah în plecăciune sau în prosternare.
Poziția aplecată din timpul rugăciunii.
Prosternarea în care fruntea atinge pământul.
Slavă Ție și Ție Îți aparține toată lauda.
Învățații deduc din această relatare că Profetul ﷺ făcea rugăciuni voluntare noaptea și Îl invoca pe Allah preamărindu-L. Cuvintele sunt menționate aici în legătură cu rukūʿ sau sujūd; hadithul, prin el însuși, nu impune rostirea exactă a acestei formule în aceste poziții. Relatarea arată și sinceritatea și afecțiunea din cadrul căsniciei, fără a prezenta presupunerea lui ‘Ā’ișa drept un reproș.
- Dacă poți, rezervă o parte din noapte pentru rugăciune și preamărirea lui Allah.
- Învață sensul formulelor de rugăciune, ca să-L pomenești pe Allah cu atenție și înțelegere.
- Vorbește deschis și cu afecțiune în căsnicie despre sentimente și neînțelegeri.
Această relatare menționează, de asemenea, că ‘Ā’ișa nu l-a găsit pe Profet ﷺ noaptea și l-a aflat rugându-se.
Sunan an-Nasa'i · #3960 (Sahih Isnaad)Și această relatare din același capitol redă mărturia lui ‘Ā’ișa despre rugăciunea nocturnă a Profetului ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Această relatare sahih laudă rugăciunea nocturnă ca act de devotament față de Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.