Sunan an-Nasa'i, hadithul 3963
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِّي قُلْنَا بَلَى . قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَبَسَطَ إِزَارَهُ عَلَى فِرَاشِهِ وَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ وَأَجَافَهُ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي فَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي وَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ انْحَرَفَ وَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ وَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا عَائِشُ رَابِيَةً " . قَالَ سُلَيْمَانُ حَسِبْتُهُ قَالَ حَشْيَا قَالَ " لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ قَالَ " أَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي " . قُلْتُ نَعَمْ - قَالَتْ - فَلَهَدَنِي لَهْدَةً فِي صَدْرِي أَوْجَعَتْنِي . قَالَ " أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ " . قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ " نَعَمْ - قَالَ - فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ وَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَظَنَنْتُ أَنَّكِ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ " . خَالَفَهُ حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ فَقَالَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ .
Ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud, care a spus: Ne-a informat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Ibn Juraij, de la Abdullah ibn Kathir, că l-a auzit pe Muhammad ibn Qais spunând: Am auzit-o pe Aishah spunând:
„Să nu vă povestesc despre Profet ﷺ și despre mine?” Am spus: „Ba da!” Ea a zis: „Când a fost noaptea mea, el s-a întors, și-a pus sandalele lângă picioare, și-a așezat mantia (rida') și și-a întins veșmântul inferior (izar) pe așternutul său. Nu a trecut decât puțin timp până când a crezut că am adormit, apoi și-a încălțat sandalele încet, și-a luat mantia încet, a deschis ușa încet, a ieșit și a închis-o încet. Mi-am pus cămașa pe cap, m-am acoperit, mi-am luat veșmântul inferior și am plecat după el până când a ajuns la Al-Baqi'. A ridicat mâinile de trei ori și a stat mult timp în picioare. Apoi s-a întors și m-am întors și eu; a grăbit pasul și am grăbit și eu; a alergat ușor și am alergat și eu; a iuțit pasul și am iuțit și eu, dar l-am luat înainte și am intrat în casă. De abia mă culcasem când a intrat și a spus: «Ce ai, Aishah, de ești fără suflare?»” Sulaiman a spus: „Cred că a zis: ‘gâfâind’.” El ﷺ a spus: «Ori îmi spui tu, ori îmi va spune Cel Blând și Cunoscător.» Am spus: „O, Mesager al lui Allah, tatăl meu și mama mea să fie jertfiți pentru tine!” și i-am povestit ce s-a întâmplat. El a întrebat: «Tu erai silueta neagră pe care am văzut-o în fața mea?» Am răspuns: „Da.” Ea a spus: „M-a împins ușor în piept, ceea ce m-a durut, și a zis: «Ai crezut că Allah și Mesagerul Său te-ar nedreptăți?»” Ea a spus: „Orice ar ascunde oamenii, Allah, Cel Puternic și Sublim, știe.” El a spus: «Da.» Apoi a adăugat: «Jibril, pacea fie asupra sa, a venit la mine când m-ai văzut plecând, dar nu a intrat la tine deoarece îți dăduseși jos hainele. M-a chemat, dar s-a ascuns de tine, iar eu i-am răspuns, dar am ascuns aceasta de tine. Am crezut că adormiseși și nu am vrut să te trezesc, temându-mă că te vei simți singură sau speriată. El mi-a poruncit să merg la oamenii din Al-Baqi' și să cer iertare pentru ei.»” Hajjaj ibn Muhammad a contrazis această relatare, spunând de la Ibn Juraij, de la Ibn Abi Mulaikah, de la Muhammad ibn Qais.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ s-a rugat pentru cei decedați din al-Baqi și a cruțat-o pe Aisha.
Cimitirul din Medina în care sunt înmormântați mulți dintre companioni.
A-L implora pe Allah să ierte păcatele celor decedați.
Două nume ale lui Allah care subliniază că nimic nu Îi rămâne ascuns.
Învățații deduc de aici că este recomandat să se ceară iertare pentru musulmanii decedați și că vizitarea unui cimitir poate fi însoțită de rugăciuni. Felul grijuliu în care Profetul ﷺ a plecat arată atenție față de sentimentele soției sale. Fapta lui nu constituie o regulă generală potrivit căreia cineva trebuie să plece pe ascuns; relatarea descrie o situație concretă.
- Include-i pe musulmanii decedați în rugăciunile tale și cere-I lui Allah să-i ierte.
- Arată în viața de zi cu zi grijă față de sentimentele partenerului și comunică cu blândețe.
- Când observi îngrijorare sau o neînțelegere, explică liniștit ce s-a întâmplat și ascultați-vă reciproc.
Această relatare sahih povestește, de asemenea, cum Aisha l-a urmat pe Profet ﷺ la al-Baqi și lămurește rugăciunea lui pentru cei decedați.
Sunan an-Nasa'i · #3962 (Sahih)Și această relatare sahih descrie plecarea nocturnă spre al-Baqi și cererea de iertare pentru cei decedați.
Sunan an-Nasa'i · #3964 (Sahih)Această relatare transmite aceeași povestire a Aishei și susține contextul vizitei la al-Baqi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.