Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3967

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبِيحَتَنَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aym, care a spus: Ne-a vestit Hibban, care a spus: Ne-a relatat Abdullah, de la Humaid at-Tawil, de la Anas ibn Malik, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Mi s-a poruncit să lupt împotriva oamenilor până când vor mărturisi că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că Muhammad este Mesagerul lui Allah. Dacă mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că Muhammad este Mesagerul lui Allah, dacă se îndreaptă spre Qibla noastră, mănâncă din animalele noastre sacrificate și îndeplinesc rugăciunea noastră, atunci sângele și averile lor devin interzise pentru noi, cu excepția dreptului legal; ei au aceleași drepturi ca musulmanii și asupra lor apasă aceleași obligații.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mărturisirea de credință implică protecție, precum și drepturi și îndatoriri reciproce.

Explicarea termenilor dificili
Qibla

Direcția Kaabei din Mecca, către care musulmanii se îndreaptă în timpul rugăciunii.

Cu excepția cazurilor prevăzute de un temei legal

Protecția nu exclude revendicările legitime; astfel de chestiuni sunt soluționate potrivit regulilor islamice și de autoritățile competente.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că mărturisirea de credință constituie temelia protejării vieții și bunurilor unei persoane și a apartenenței sale la comunitatea musulmană. Practicile de rugăciune menționate sunt semne exterioare ale apartenenței la comunitate, nu o îngăduire de a ataca oameni pe baza unor suspiciuni sau convingeri personale. Pasajul despre luptă se referă la acțiuni ale autorităților competente în cadrul regulilor dreptului islamic, nu la violență individuală sau la impunerea credinței. Cele patru școli juridice sunnite recunosc protecția vieții și a bunurilor și tratează eventualele excepții legale în condiții stricte și prin intermediul unei instanțe competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejați viața și bunurile celorlalți și nu vă faceți niciodată singuri dreptate.
  2. Tratați membrii comunității cu aceleași drepturi și îndatoriri, fără deosebire în funcție de origine.
  3. Prezentați conflictele autorităților competente și respectați procedurile riguroase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.