Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3966

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilali-a relatat lui an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
  2. 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبَائِحَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal, de la Muhammad ibn Isa – care este fiul lui Sumai' – care a spus: Ne-a relatat Humaid at-Tawil, de la Anas ibn Malik, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Am fost poruncit să lupt împotriva politeiștilor până când vor mărturisi că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că Muhammad este robul Său și Mesagerul Său. Iar dacă vor mărturisi că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că Muhammad este robul Său și Mesagerul Său, vor îndeplini rugăciunea noastră, se vor orienta spre Qibla noastră și vor mânca din animalele noastre sacrificate, atunci sângele și averea lor ne sunt interzise, cu excepția cazului în care dreptul o cere.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care mărturisește islamul beneficiază de protecția vieții și a bunurilor, cu excepția cazurilor prevăzute de lege.

Explicarea termenilor dificili
politeiști

Oameni care adoră alți zei alături de Allah.

qibla

Direcția rugăciunii către Kaʿba din Mecca.

cu excepția celor prevăzute de lege

O referire la un temei legal stabilit de legea islamică și tratat prin procedura juridică adecvată.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că această relatare nu înseamnă că oamenii pot fi constrânși să creadă. Ei o interpretează împreună cu textele despre protejarea vieții și a bunurilor, precum și cu regulile privind războiul și pacea. Rostirea mărturisirii de credință, împreună cu semnele exterioare menționate, îi obligă pe musulmani să respecte viața și bunurile unei persoane; o excepție se aplică numai în baza unui temei legal stabilit și nu este lăsată la latitudinea indivizilor. Cele patru școli juridice sunnite tratează astfel de chestiuni în cadrul autorității competente și al procedurilor legale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează viața, demnitatea și bunurile celorlalți și nu-ți face niciodată singur dreptate.
  2. Nu judeca legătura cuiva cu islamul pe baza unor bănuieli; tratează oamenii cu dreptate.
  3. Lasă evaluarea excepțiilor juridice exclusiv în seama autorităților competente, potrivit regulilor valabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.