Sunan an-Nasa'i, hadithul 3968
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Humayd
- 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْمُسْلِمِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلاَتَنَا وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا فَهُوَ مُسْلِمٌ لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِينَ .
Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah al-Ansari, care a spus: Ne-a înștiințat Humaid, care a spus: Maimun ibn Siyah l-a întrebat pe Anas ibn Malik:
„O Abu Hamza, ce face ca sângele și averea unui musulman să fie interzise?” El a răspuns: „Cine mărturisește că nu există alt dumnezeu decât Allah și că Muhammad este Mesagerul lui Allah ﷺ, se îndreaptă către Qibla noastră, săvârșește rugăciunea noastră și mănâncă din animalele noastre sacrificate, acela este musulman; el are aceleași drepturi ca musulmanii și asupra lui apasă aceleași obligații ca asupra musulmanilor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care mărturisește credința islamică are dreptul la protecție și la drepturi egale.
Direcția Kaabei din Mecca, către care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.
Protejat împotriva încălcării nelegitime; viața și bunurile unei persoane nu pot fi încălcate după bunul plac.
Carne provenită de la animale sacrificate conform prevederilor islamice.
Învățații înțeleg caracteristicile menționate drept semne recognoscibile ale apartenenței la comunitatea musulmană, nu ca permisiune de a exclude oameni pe baza unor presupuneri. Formularea potrivit căreia o persoană are aceleași drepturi și îndatoriri subliniază protecția și responsabilitatea egale. Juriștii clasici subliniază că vărsarea de sânge și luarea bunurilor nu țin de competența indivizilor; aceste chestiuni sunt supuse autorității legitime și unor condiții stricte.
- Protejează viața și bunurile celorlalți și nu-ți face niciodată singur dreptate sau răzbunare.
- Tratează-i pe musulmani cu demnitate egală și respectă-le drepturile și îndatoririle.
- Nu judeca cu ușurință credința cuiva; lasă chestiunile juridice în seama autorităților competente.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.