Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3969

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ارْتَدَّتِ الْعَرَبُ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ الْعَرَبَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا مِمَّا كَانُوا يُعْطُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا رَأَيْتُ رَأْىَ أَبِي بَكْرٍ قَدْ شُرِحَ عَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Bașșar, care a spus: Ne-a relatat Amr ibn Asim, care a spus: Ne-a relatat Imran Abu al-Awwam, care a spus: Ne-a relatat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Anas ibn Malik, care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ a murit, arabii au apostaziat, iar Umar a spus: «O Abu Bakr, cum poți să lupți împotriva arabilor?» Abu Bakr a răspuns: «Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Mi s-a poruncit să lupt împotriva oamenilor până când vor mărturisi că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că eu sunt Trimisul lui Allah, vor îndeplini rugăciunea și vor plăti Zakat.” Pe Allah, dacă mi-ar refuza chiar și o iedă pe care obișnuiau să o ofere Trimisului lui Allah ﷺ, m-aș lupta cu ei pentru ea.» Umar a spus: «Pe Allah, când am văzut că pieptul lui Abu Bakr s-a deschis [pentru această hotărâre], am știut că acesta este adevărul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr a continuat să apere zakatul ca obligație fundamentală după moartea Profetului ﷺ.

Context și împrejurări

După moartea Profetului ﷺ, unele triburi arabe au refuzat să plătească zakatul. Umar l-a întrebat pe Abu Bakr de ce voia să lupte împotriva lor; răspunsul lui Abu Bakr l-a convins.

Explicarea termenilor dificili
Zakat

O formă obligatorie de caritate, oferită celor îndreptățiți să o primească.

Apostat

Cel care părăsește islamul.

O capră tânără

Un animal mic; Abu Bakr a folosit acest exemplu pentru a arăta că era datorată chiar și o contribuție mică.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că zakatul este o obligație fundamentală a islamului și că nu încetează odată cu moartea Profetului ﷺ. Abu Bakr considera reținerea intenționată a zakatului o chestiune gravă, care trebuia abordată de autoritatea competentă. Afirmația nu reprezintă o permisiune generală pentru indivizi de a recurge la violență: astfel de măsuri țin de autoritatea legitimă și sunt supuse regulilor dreptului islamic. Cele patru școli sunnite de jurisprudență recunosc zakatul ca obligație; negarea obligației este diferită din punct de vedere juridic de recunoașterea ei urmată de neplată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Plătește zakatul la timp și consultă un învățat de încredere pentru a afla ce obligații se aplică situației tale.
  2. Rămâi fidel obligațiilor religioase chiar și atunci când conducerea sau împrejurările se schimbă.
  3. Abordează conflictele sociale privind credința și obligațiile prin cunoaștere și prin instituții competente și legitime; nu recurge la violență pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.