Sunan an-Nasa'i, hadithul 3977
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Ya'la ibn Ubaid, de la Al-A'maș, de la Abu Sufyan, de la Jabir, și de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care au spus amândoi: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Mi s-a poruncit să lupt împotriva oamenilor până când vor spune: La ilaha illallah. Iar dacă o spun, sângele și averile lor sunt protejate de mine, cu excepția dreptului său, iar socoteala lor este la Allah.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care rostește mărturisirea de credință primește protecția vieții și a bunurilor sale.
Mărturisirea de credință: nu există nicio divinitate demnă de adorare în afară de Allah.
Protecția nu exclude drepturile recunoscute de lege; aplicarea lor ține de autoritățile judiciare competente.
Oamenii judecă ceea ce este vizibil; Allah le cunoaște convingerile lăuntrice și socoteala finală.
Învățații clasici explică faptul că mărturisirea de credință protejează viața și bunurile unei persoane, iar credința ascunsă este judecată de Allah. Cuvintele despre luptă nu oferă indivizilor permisiunea de a recurge la violență: textul trebuie înțeles în cadrul regulilor dreptului islamic și al autorității instituțiilor competente. Excepția privind un drept datorat se referă la proceduri legale, nu la justiția făcută pe cont propriu.
- Protejează viața și bunurile celorlalți și nu-ți face niciodată singur dreptate.
- Judecă oamenii după ceea ce arată în mod public și lasă convingerile lor lăuntrice în seama lui Allah.
- În caz de conflict, apelează la o autoritate competentă și dreaptă în loc să recurgi la violență.
Această relatare tratează decizia lui Abu Bakr de a lupta împotriva celor care refuzau să plătească zakat-ul obligatoriu și clarifică faptul că protecția bunurilor nu anulează drepturile datorate.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Această relatare menționează excepții legale specifice de la interdicția de a vărsa sângele unui musulman; ea subliniază că aceste excepții nu justifică justiția făcută pe cont propriu.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.