Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3978

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinari-a relatat lui an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Ziyad ibn Qaysزِيَادِ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نُقَاتِلُ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar, care a spus: Ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, care a spus: Ne-a relatat Shaiban, de la Asim, de la Ziyad ibn Qais, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Vom lupta împotriva oamenilor până când vor spune: La ilaha illallah. Iar dacă spun La ilaha illallah, atunci sângele și averile lor devin interzise pentru noi, cu excepția dreptului legal, iar socoteala lor este la Allah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care rostește mărturisirea de credință dobândește protecția vieții și a bunurilor sale.

Explicarea termenilor dificili
La ilaha illallah

Nu există altă divinitate vrednică de adorare în afară de Allah.

cu excepția cazurilor prevăzute de drept

O excepție aplicabilă numai în baza unui temei juridic recunoscut și prin intermediul unei autorități judiciare competente, nu prin acțiuni arbitrare.

socoteala lor este la Allah

Allah cunoaște convingerile lăuntrice ale unei persoane și le judecă; oamenii apreciază ceea ce este vădit.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că mărturisirea de credință oferă, în relațiile dintre oameni, temeiul protejării vieții și bunurilor unei persoane. Excepția privind un drept cuvenit nu este o justificare pentru violență: astfel de chestiuni țin de autoritățile judiciare competente și de reguli recunoscute, nu de justiția făcută pe cont propriu. Afirmația că socoteala este la Allah avertizează împotriva pretinderii că am cunoaște convingerile ascunse ale oamenilor sau a condamnării lor pe baza presupunerilor. Comentatorii clasici discută această formulare în contextul luptei armate și al relatărilor despre aceasta; ei nu o interpretează ca pe o permisiune de a constrânge oamenii să creadă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejați viața și bunurile oamenilor și nu vă faceți niciodată singuri dreptate.
  2. Judecați-i pe ceilalți după ceea ce mărturisesc în mod vădit și lăsați socoteala lor lăuntrică în seama lui Allah.
  3. În chestiuni religioase și juridice, cereți lămuriri de la învățați competenți și instituții recunoscute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.