Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3979

Relatat de Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraki-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ وَلَكِنَّمَا يَقُولُهَا تَعَوُّذًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak, care a spus: Ne-a relatat al-Aswad ibn Amir, care a spus: Ne-a relatat Isra'il, de la Simak, de la an-Nu'man ibn Bashir, care a spus: Eram împreună cu Profetul ﷺ când a venit un bărbat și i-a șoptit ceva. El a zis:

„Ucideți-l!” Apoi a întrebat: „Mărturisește el că nu există alt dumnezeu în afară de Allah?” Bărbatul a răspuns: „Da, dar o spune doar pentru a se proteja.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Nu-l ucideți, căci mi s-a poruncit să lupt împotriva oamenilor până când vor spune «La ilaha illallah», iar atunci când o spun, sângele și averile lor sunt ocrotite de mine, cu excepția dreptului legitim, iar socoteala lor este la Allah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care rostește mărturisirea de credință este protejat împotriva violenței nelegitime.

Explicarea termenilor dificili
La ilaha illallah

Mărturisirea de credință: nu există nicio divinitate care să merite adorarea în afară de Allah.

cu excepția cazului în care există un drept justificat

Excepția se aplică numai atunci când, potrivit legii islamice, a fost stabilit un temei legitim; aceasta nu le dă persoanelor dreptul să recurgă singure la violență.

socoteala lor este la Allah

Allah le cunoaște intențiile ascunse și le va judeca.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că mărturisirea de credință protejează viața și bunurile unei persoane în relațiile cu ceilalți. Afirmația că cineva o rostește doar din interes propriu nu constituie un motiv pentru a-l ucide: oamenii judecă după ceea ce este vizibil, în timp ce Allah judecă intențiile ascunse. Excepția menționată pentru o revendicare legitimă nu poate fi pusă în aplicare pe cont propriu; astfel de chestiuni țin de autoritatea judiciară competentă și de regulile stabilite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii despre credința lăuntrică a cuiva pe baza suspiciunilor; tratează oamenii cu dreptate, ținând cont de ceea ce se poate cunoaște.
  2. Nu recurge niciodată pe cont propriu la violență sau la pedepsire, ci lasă disputele în seama autorităților judiciare competente.
  3. Protejează viața și bunurile altora și verifică mai întâi dacă o revendicare este cu adevărat legitimă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.