Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3984

Relatat de Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، يَخْطُبُ - وَكَانَ قَلِيلَ الْحَدِيثِ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُهُ يَخْطُبُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ ذَنْبٍ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَغْفِرَهُ إِلاَّ الرَّجُلُ يَقْتُلُ الْمُؤْمِنَ مُتَعَمِّدًا أَوِ الرَّجُلُ يَمُوتُ كَافِرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Safwan ibn Isa, de la Thawr, de la Abu Awn, de la Abu Idris, care a spus: L-am auzit pe Muawiya ținând o predică – și era un om care relata puține hadith-uri – despre Trimisul lui Allah ﷺ. El a spus:

„L-am auzit ținând o predică în care spunea: L-am auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând: «Orice păcat poate fi iertat de Allah, cu excepția bărbatului care ucide intenționat un credincios sau a bărbatului care moare necredincios.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Uciderea intenționată a unui credincios și moartea în necredință sunt păcate de o gravitate excepțională.

Explicarea termenilor dificili
intenționat

Cu intenția conștientă de a ucide pe cineva, nu din greșeală.

credincios

O persoană care crede în Allah și în Mesagerul Său.

a muri ca necredincios

A muri respingând credința.

Ce au dedus învățații

Savanții subliniază că formularea evidențiază gravitatea excepțională a uciderii intenționate și a morții în necredință. Ei nu o interpretează ca negare a iertării și milei lui Allah față de cei care se căiesc sincer; drepturile victimei și ale apropiaților acesteia rămân importante. Cele patru școli juridice sunnite consideră uciderea intenționată un păcat major și tratează consecințele sale juridice potrivit regulilor justiției islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează viețile oamenilor și nu-ți face niciodată singur dreptate pedepsind pe cineva.
  2. În conflicte, caută soluții pașnice și contactează autoritățile competente dacă cineva este în pericol.
  3. După un păcat grav, întoarce-te sincer la Allah și, pe cât posibil, repară drepturile celor cărora le-ai făcut rău.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.