Sunan an-Nasa'i, hadithul 3985
Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا وَذَلِكَ أَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ " .
Ne-a relatat Amr ibn Ali, de la Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la al-A'maș, de la Abdullah ibn Murra, de la Masruq, de la Abdullah, că Profetul ﷺ a spus:
„Nu este ucis niciun suflet pe nedrept fără ca asupra primului fiu al lui Adam să cadă o parte din vina pentru sângele său, deoarece el a fost primul care a instituit uciderea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care ucide pe nedrept poartă răspundere pentru vărsarea de sânge.
Ucis fără un temei legitim.
O parte din răspunderea pentru vărsarea de sânge.
A fost primul care a început o faptă pe care alții au urmat-o ulterior.
Învățații deduc de aici că cel care începe un rău poate fi răspunzător împreună cu alții pentru urmările acestuia, atunci când alții îi urmează exemplul. Primul fiu al lui Adam nu este răspunzător pentru fiecare omor, indiferent de făptaș; textul indică partea sa de răspundere deoarece el a introdus primul practica uciderii. Aceasta nu îi scutește pe făptașii de mai târziu de propria răspundere și nu diminuează gravitatea uciderii pe nedrept.
- Nu începe un obicei dăunător și nu-i încuraja pe alții să recurgă la violență.
- Ia atitudine împotriva nedreptății și protejează viețile omenești atunci când poți face acest lucru în mod responsabil.
- Asumă-ți răspunderea pentru urmări atunci când alții îți urmează exemplul dăunător.
Această relatare menționează cazurile limitate în care, potrivit textului, sângele unui musulman nu poate fi vărsat; împreună, ele subliniază protejarea vieții omenești.
Sunan an-Nasa'i · #3983 (Sahih)Această relatare sahih apare alături de acest text în capitolul despre interzicerea vărsării de sânge și evidențiază aceeași gravitate a uciderii pe nedrept.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.