Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3983

Relatat de Aws. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harun ibn Abdullahi-a relatat lui an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abdullah ibn Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4An‑Nu'man ibn Salimالنُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ
  5. 5Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَوْسًا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ تَحْرُمُ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Harun ibn Abdullah m-a informat, spunând: Abdullah ibn Bakr ne-a relatat, spunând: Hatim ibn Abi Sughaira ne-a relatat, de la An-Nu'man ibn Salim, că Amr ibn Aws l-a informat că tatăl său, Aws, a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Mi s-a poruncit să lupt împotriva oamenilor până când vor mărturisi că nu există alt dumnezeu în afară de Allah; atunci sângele și averile lor vor fi interzise [pentru mine], cu excepția dreptului cuvenit».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mărturisirea de credință ocrotește viața și bunurile, cu excepția cazurilor în care există un drept legitim asupra lor.

Explicarea termenilor dificili
La ilaha illallah

Nu există niciun dumnezeu demn de adorare în afară de Allah.

cu excepția cazurilor prevăzute de drept

Un drept legitim recunoscut potrivit regulilor islamice și de către autoritatea judiciară competentă; nu este o permisiune pentru a-ți face singur dreptate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că mărturisirea de credință stabilește protecția exterioară a vieții și bunurilor unei persoane. Excepția „cu excepția cazurilor prevăzute de drept” se referă la temeiuri legale care nu pot fi aplicate de persoane după propria judecată. Cele patru școli juridice sunnite leagă astfel de hotărâri de probe, competență juridică și procedură; textul nu este o poruncă generală de a constrânge oamenii să creadă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ocrotește viața și bunurile celorlalți și nu-ți face niciodată singur dreptate.
  2. Nu-i judeca pe oameni doar după cuvinte, ci tratează-le drepturile cu dreptate.
  3. În conflicte, recurge la o cale juridică competentă și echitabilă, nu la violență.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.