Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3986

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ بْنِ مَالَجَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْحَرَّانِيُّ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَتْلُ مُؤْمِنٍ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُهَاجِرِ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Mu'awiya ibn Malij, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Salama al-Harrani, de la Ibn Ishaq, de la Ibrahim ibn Muhajir, de la Ismail, mawla lui Abdullah ibn Amr, de la Abdullah ibn Amr ibn al-As, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Jur pe Cel în a Cărui Mână este sufletul meu, uciderea unui credincios este mai gravă la Allah decât dispariția întregii lumi.” Abu Abd ar-Rahman a spus: Ibrahim ibn al-Muhajir nu este un narator puternic.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Uciderea unui credincios cântărește înaintea lui Allah mai greu decât pieirea întregii lumi.

Explicarea termenilor dificili
Pe Cel în mâna Căruia se află sufletul meu

Un jurământ prin care Profetul ﷺ subliniază gravitatea și adevărul spuselor sale.

mai greu înaintea lui Allah

Mai grav și mai condamnabil în judecata lui Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că viața unui credincios are o sacralitate deosebită și că omorul se numără printre cele mai grave păcate. Comparația subliniază gravitatea uriașă a faptei; nu este o permisiune de a aplica pedepse pe cont propriu. Școlile de drept islamic tratează represaliile și pedepsele în cadrul regulilor judiciare și al autorității competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează viața și siguranța celorlalți, chiar și atunci când ești furios sau rănit.
  2. În caz de amenințare sau violență, cere ajutorul autorităților competente și nu-ți face niciodată singur dreptate.
  3. Avertizează împotriva violenței fără a-i diminua gravitatea sau a da vina pe victime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.