Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3987

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Hakim al‑Basrii-a relatat lui an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ya'la ibn Ataيَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ
  5. 5Tatăl său, Ataأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَزَوَالُ الدُّنْيَا أَهْوَنُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ قَتْلِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Hakim al-Basri, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi Adi, de la Șu'ba, de la Ya'la ibn Ata, de la tatăl său, de la Abdullah ibn Amr, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Pierderea întregii lumi este mai neînsemnată înaintea lui Allah decât uciderea unui bărbat musulman.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Uciderea unui musulman cântărește mai greu înaintea lui Allah decât pierderea întregii lumi.

Explicarea termenilor dificili
Pieirea lumii

Pierderea sau distrugerea a tot ceea ce oamenii cunosc în această lume.

Mai puțin grav înaintea lui Allah

Cu o greutate și o gravitate mai mici în judecata lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că viața unui musulman este sacră și că omorul este un păcat de o gravitate excepțională. Comparația subliniază gravitatea faptei; ea nu transformă uciderea într-o faptă pe care oamenii o pot pedepsi după bunul plac. Regulile privind pedepsele și actul de justiție țin de autoritățile competente și trebuie aplicate în cadrul ordinii juridice islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează viața și siguranța celorlalți, chiar și atunci când ești furios sau profund rănit.
  2. În conflictele grave, caută ajutorul unor mediatori de încredere și al instituțiilor competente; nu te răzbuna niciodată pe cont propriu.
  3. Dezaprobă clar violența împotriva celor nevinovați și contribuie la pace și împăcare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.