Sunan an-Nasa'i, hadithul 3991
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sari' ibn Abdullah al‑Wasiti al‑Khasii-a relatat lui an‑Nasa'iسَرِيعُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ الْخَصِيُّ
- 2Ishaq ibn Yusuf al‑Azraqإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ
- 3Sharikشَرِيكٍ
- 4Asimعَاصِمٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا سَرِيعُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ الْخَصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ الصَّلاَةُ وَأَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فِي الدِّمَاءِ " .
Ne-a informat Sari‘ ibn ‘Abdillah al-Wasiti al-Hassi, care a spus: Ne-a relatat Ishaq ibn Yusuf al-Azraq, de la Șarik, de la ‘Asim, de la Abu Wa’il, de la ‘Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Primul lucru pentru care va fi socotit robul este rugăciunea (Salah), iar primul lucru care va fi judecat între oameni sunt vărsările de sânge.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rugăciunea și vărsarea de sânge ocupă un loc central în judecată.
A da socoteală pentru faptele cuiva în Ziua Judecății.
Uciderea sau rănirea nedreaptă a oamenilor și drepturile care decurg din aceasta.
Învățații deduc de aici că rugăciunea are o importanță deosebită în socoteala personală și că drepturile încălcate prin vărsarea de sânge sunt cercetate devreme și cu seriozitate. Menționarea primului subiect nu înseamnă că celelalte îndatoriri sau drepturi sunt neimportante. Hadithul subliniază atât răspunderea față de Allah, cât și răspunderea față de oameni.
- Păstrează rugăciunile la timpul lor și consideră-le o responsabilitate zilnică.
- Nu încălca niciodată viața sau integritatea fizică a cuiva; ia în serios amenințările și violența.
- Restituie drepturile încălcate și cere iertare atunci când ai nedreptățit pe cineva.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.