Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3990

Relatat de Buraidah ibn al-Husaib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ishaq al‑Marwazii-a relatat lui an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Khalid ibn Khidashخَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ
  3. 3Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  4. 4Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Tatăl său, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، - ثِقَةٌ - حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَتْلُ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Al-Hasan ibn Ishaq Al-Marwazi – care este de încredere – mi-a relatat Khalid ibn Khidash, care a spus: Ne-a relatat Hatim ibn Ismail, de la Bashir ibn Al-Muhajir, de la Abdullah ibn Buraidah, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Uciderea unui credincios este mai gravă la Allah decât dispariția lumii acesteia.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Uciderea unui credincios are, în fața lui Allah, o gravitate mai mare decât pierderea întregii lumi.

Explicarea termenilor dificili
credincios

O persoană care crede în Allah și în mesajul Său.

mai grav în fața lui Allah

Mai grav și cu o greutate morală mai mare în fața lui Allah.

pieirea lumii

Dispariția sau sfârșitul întregii lumi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această afirmație că viața unui credincios este sacră și că uciderea sa pe nedrept se numără printre cele mai mari păcate. Comparația subliniază gravitatea faptei; ea nu înlătură condițiile și regulile procesului judiciar și nu dă nimănui permisiunea de a recurge la violență pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă fiecare viață omenească și abține-te de la violență și amenințări.
  2. În conflicte, caută împăcarea și cere ajutorul persoanelor competente; nu-ți face niciodată singur dreptate.
  3. Ia în serios protejarea vieții în cuvintele, alegerile și relațiile tale cu ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.