Sunan an-Nasa'i, hadithul 3992
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَوَّلُ مَا يُحْكَمُ بَيْنَ النَّاسِ فِي الدِّمَاءِ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, de la Khalid, ne-a relatat Shu'ba, de la Sulaiman, care a spus: L-am auzit pe Abu Wa'il relatând de la Abdullah că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Primul lucru asupra căruia se va judeca între oameni în Ziua Judecății vor fi vărsările de sânge.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În Ziua Judecății, vărsarea de sânge va fi primul lucru judecat.
A da socoteală și a primi o hotărâre pentru fapte.
Uciderea cuiva pe nedrept sau folosirea violenței fizice care provoacă sângerare.
Învățații înțeleg prin faptul că pricinile legate de sânge sunt primele judecate că uciderea și rănirea pe nedrept sunt fapte deosebit de grave înaintea lui Allah. Hadithul subliniază sacralitatea vieții omenești și obligația de a respecta drepturile victimelor și ale rudelor acestora. El nu le dă indivizilor permisiunea de a aplica singuri pedepse; astfel de hotărâri țin de autoritățile judiciare competente.
- Ocrotește viața oamenilor și abține-te de la violență, chiar și când ești furios sau te simți nedreptățit.
- Rezolvă conflictele prin mediere dreaptă și lasă aplicarea pedepselor în seama autorităților competente.
- Înainte de a acționa, gândește-te la răspunderea pe care o vei da pentru răul făcut altora.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.