Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4001

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ ‏.‏ وَقَرَأْتُ عَلَيْهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a povestit Yahya, care a spus: Ne-a povestit Ibn Juraij, care a spus: Mi-a povestit Al-Qasim ibn Abi Bazzah, de la Sa'id ibn Jubair, care a spus: L-am întrebat pe Ibn Abbas:

„Cel care ucide intenționat un credincios mai are cale de pocăință?” El a răspuns: „Nu.” I-am recitat versetul din Surah Al-Furqan: {Și cei care nu cheamă alături de Allah un alt dumnezeu și nu ucid sufletul pe care Allah l-a interzis decât pe drept}, iar el a spus: „Acesta este un verset meccan care a fost abrogat de un verset medinean: {Iar cine ucide intenționat un credincios, răsplata lui va fi Jahannam}.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas subliniază avertismentul grav adresat celor care ucid intenționat un credincios.

Explicarea termenilor dificili
intenționat

În mod conștient și cu intenția de a ucide pe cineva.

abrogat

Înlocuit de o revelație ulterioară; învățații discută modul în care acest lucru se aplică versetelor.

pedeapsă prin retaliere

Pedeapsa pentru faptă menționată în text.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că omorul intenționat este unul dintre cele mai grave păcate și că avertismentul din sura an-Nisa trebuie luat în serios. Ibn Abbas explică aici că versetul din sura al-Furqan a fost abrogat de versetul medinez; alți învățați clasici au discutat această interpretare și disting între avertisment și afirmația că pocăința ar fi imposibilă. Învățătura islamică îl îndeamnă pe făptaș la pocăință sinceră, fără a anula drepturile victimei și ale rudelor sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează viața celorlalți și tratează cu seriozitate orice amenințare sau situație de violență.
  2. Cel care a comis o nedreptate gravă trebuie să se pocăiască sincer și să respecte drepturile victimelor și ale rudelor acestora.
  3. Caută cunoaștere de încredere în chestiuni privind pedeapsa și pocăința; nu folosi niciodată asemenea afirmații pentru a justifica violența.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.