Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4002

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ ‏.‏ وَعَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Șu’ba, de la Mansur, de la Sa’id ibn Jubair, care a spus:

„Abd ar-Rahman ibn Abi Laila mi-a poruncit să-l întreb pe Ibn Abbas despre aceste două versete: «Iar cel ce ucide un credincios cu bună știință, răsplata lui va fi Gheena». L-am întrebat, iar el a răspuns: «Nimic nu a abrogat acest verset». Și despre acest verset: «Și cei care nu cheamă, alături de Allah, un alt dumnezeu și nu ucid sufletul pe care Allah l-a oprit decât pe drept», el a spus: «Acesta a fost revelat în legătură cu oamenii politeismului».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas confirmă că amenințarea privind omorul nu a fost abrogată.

Explicarea termenilor dificili
Omor intenționat

Privarea cu bună știință și pe nedrept a cuiva de viață.

Abrogat

Scos din vigoare din punct de vedere juridic printr-o revelație ulterioară.

Politeiști

Oameni care se închină altor divinități sau idoli alături de Allah.

Ce au dedus învățații

Ibn Abbas explică faptul că amenințarea gravă din versetul despre omorârea intenționată a unui credincios nu a fost abrogată printr-o revelație ulterioară. Învățații subliniază că aceasta evidențiază gravitatea omorului; ei discută, de asemenea, cum trebuie înțeleasă această amenințare în legătură cu căința, judecata lui Allah și celelalte texte. Explicația sa privind al doilea verset îl plasează în contextul politeiștilor și nu înseamnă că interdicția de a lua pe nedrept viața cuiva se aplică numai acestora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Privește fiecare viață omenească cu seriozitate și evită violența, chiar și atunci când furia crește.
  2. Caută o soluție pașnică pentru conflicte și cere ajutor înainte ca cineva să fie în pericol.
  3. Citește cu atenție avertismentele despre păcatele grave și pune-le în legătură cu explicația completă a Coranului și a învățaților.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.