Sunan an-Nasa'i, hadithul 4005
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Shababa ibn Sawwarشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Amrعَمْرٍو
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجِيءُ الْمَقْتُولُ بِالْقَاتِلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاصِيَتُهُ وَرَأْسُهُ فِي يَدِهِ وَأَوْدَاجُهُ تَشْخُبُ دَمًا يَقُولُ يَا رَبِّ قَتَلَنِي حَتَّى يُدْنِيَهُ مِنَ الْعَرْشِ " . قَالَ فَذَكَرُوا لاِبْنِ عَبَّاسٍ التَّوْبَةَ فَتَلاَ هَذِهِ الآيَةَ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا } قَالَ مَا نُسِخَتْ مُنْذُ نَزَلَتْ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ
Ne-a informat Muhammad ibn Rafi', care a spus: Ne-a relatat Shababa ibn Sawwar, care a spus: Mi-a relatat Warqa', de la 'Amr, de la Ibn 'Abbas, că Profetul ﷺ a spus:
„Cel ucis va veni în Ziua Învierii cu ucigașul său, ținându-l de părul din creștet și de cap, iar venele jugulare îi vor curge sânge, spunând: «O, Doamne al meu, acesta m-a ucis!», până când îl va aduce aproape de Tron.” Apoi, lui Ibn 'Abbas i s-a menționat problema pocăinței, iar el a recitat acest verset: {Iar cel ce omoară cu bună știință un credincios...} și a spus: „Acesta nu a fost abrogat de când a fost revelat; cum ar putea avea parte de pocăință?”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel ucis va cere socoteală ucigașului său în Ziua Judecății.
Părul din partea din față a capului.
Vase mari de sânge din gât; descrierea subliniază gravitatea violenței.
Tronul lui Allah, menționat ca semn al gravității acuzației în Ziua Învierii.
Ibn Abbas a subliniat, prin versetul citat, că avertismentul împotriva uciderii intenționate nu a fost abrogat. Învățații deduc de aici că viața este sacră și că omorul este un păcat grav pentru care făptașul va da socoteală. Afirmația sa despre căință este un avertisment sever; ea nu trebuie înțeleasă ca o negare a chemării generale la căință din Coran. Făptașul trebuie să se căiască sincer, să îndrepte nedreptatea, acolo unde este posibil, și să se supună procedurilor legale corespunzătoare; judecata finală Îi aparține lui Allah.
- Ia în serios orice amenințare sau formă de violență și caută ajutor la timp pentru a proteja pe cineva.
- În cazurile de vărsare de sânge, nu face dreptate pe cont propriu: raportează infracțiunile autorităților competente și lasă judecarea lor în seama instanțelor.
- Cine a nedreptățit pe cineva trebuie să se căiască sincer și să-și asume răspunderea față de persoana vătămată și de rudele acesteia.
Această relatare discută în ce împrejurări este permisă vărsarea sângelui unui musulman și susține astfel principiul protejării vieții.
Sunan an-Nasa'i · #4004 (Sahih)Această relatare se află în același capitol despre interzicerea vărsării de sânge și oferă un context suplimentar avertismentului grav împotriva omorului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.