Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4004

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ أَتَوْا مُحَمَّدًا فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ ‏}‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Al-Hasan ibn Muhammad Az-Za'farani, care a spus: Ne-a relatat Hajjaj ibn Muhammad, care a spus: Ibn Juraij m-a informat că Ya'la i-a relatat lui Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas, că unii dintre oamenii asociaționismului au venit la Muhammad ﷺ și au spus:

„Ceea ce spui și la ce îi chemi pe oameni este bun, dacă ne-ai putea spune că există vreo ispășire pentru ceea ce am făcut.” Atunci s-au revelat versetele: {Și cei care nu cheamă alături de Allah un alt dumnezeu} și s-a revelat: {Spune: «O, robii Mei care ați întrecut măsura împotriva voastră înșivă»}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah deschide calea iertării pentru cei care se întorc la El cu sinceritate.

Context și împrejurări

Un grup de oameni care săvârșeau politeism a venit la Profetul ﷺ și a întrebat dacă faptele lor din trecut puteau fi iertate. Atunci au fost revelate versete care subliniază întinderea milei lui Allah și gravitatea shirkului.

Explicarea termenilor dificili
Politeism

Atribuirea dreptului la adorare sau a unor însușiri divine cuiva în afară de Allah.

Ispășire

O faptă prin care vina este ștearsă sau pentru care se cere iertare.

A-și face rău sieși în mod excesiv

A se vătăma grav prin păcate, necredință sau nesupunere.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că poarta pocăinței rămâne deschisă cât timp omul este în viață și se întoarce sincer la Allah. Pocăința de shirk presupune renunțarea la acesta, mărturisirea unicității lui Allah și urmarea Mesagerului Său ﷺ. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că tawbah sinceră șterge păcatele anterioare; în plus, drepturile altor oameni trebuie reparate sau restituite. Versetele ne învață și că nimeni nu trebuie să-și piardă speranța în mila lui Allah din cauza gravității păcatelor sale din trecut.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa păcatele din trecut să te împiedice să te căiești sincer, să te rogi și să te supui lui Allah.
  2. Întoarce-te imediat la Allah: renunță la păcat, regretă-l și hotărăște-te ferm să nu-l repeți.
  3. Repară drepturile celorlați: achită datoriile, compensează prejudiciile și cere iertare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.