Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4006

Relatat de Zayd ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Zayd ibn Thabit

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا ‏}‏ الآيَةُ كُلُّهَا بَعْدَ الآيَةِ الَّتِي نَزَلَتْ فِي الْفُرْقَانِ بِسِتَّةِ أَشْهُرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي الزِّنَادِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat al-Ansari, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Amr, de la Abu az-Zinad, de la Kharjah ibn Zayd, de la Zayd ibn Thabit, care a spus:

„Acest verset: «Iar cel ce omoară cu bună știință un credincios, răsplata lui va fi Gheena, în care va rămâne veșnic» – întregul verset – a fost revelat la șase luni după versetul din Surat Al-Furqan.” Abu Abd ar-Rahman Muhammad ibn Amr nu l-a auzit direct de la Abu az-Zinad.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zayd ibn Thabit plasează revelația amenințării privind omorul la șase luni mai târziu.

Explicarea termenilor dificili
cu intenție

Cu intenția deliberată de a ucide pe cineva.

răzbunare

Pedeapsa pe care o primește cineva pentru fapta sa.

Sura Al-Furqan

A 25-a sură a Coranului.

Ce au dedus învățații

Savanții folosesc această transmisie pentru a discuta cronologia versetelor despre omor: potrivit lui Zayd ibn Thabit, amenințarea pentru uciderea intenționată a unui credincios a fost revelată la șase luni după versetul respectiv din sura Al-Furqan. Transmisia menționează această ordine cronologică, dar nu oferă, prin ea însăși, o explicație completă a consecințelor juridice ale versetului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează viețile oamenilor și tratează orice amenințare sau incident violent ca pe o chestiune gravă.
  2. Când explici versetele Coranului, deosebește ceea ce spune textul de concluziile juridice pe care le trag savanții.
  3. Consultă savanți de încredere înainte de a trage concluzii despre consecințele unui păcat grav.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.