Sunan an-Nasa'i, hadithul 4007
Relatat de Zaid ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Zaid ibn Thabit
Relatarea
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ زَيْدٍ، فِي قَوْلِهِ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ } قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ بَعْدَ الَّتِي فِي { تَبَارَكَ } الْفُرْقَانِ بِثَمَانِيَةِ أَشْهُرٍ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ } . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَدْخَلَ أَبُو الزِّنَادِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ خَارِجَةَ مُجَالِدَ بْنَ عَوْفٍ .
Muhammad ibn Bashshar m-a informat, de la Abd al-Wahhab, care a spus: Muhammad ibn Amr ne-a relatat, de la Musa ibn Uqba, de la Abu az-Zinad, de la Kharja ibn Zaid, de la Zaid, referitor la cuvântul lui Allah: {Iar cel ce ucide un credincios cu bună știință, răsplata lui va fi Gheena}. El a spus:
„Acest verset a fost revelat la opt luni după versetul din Surah Al-Furqan (Tabarak): {Și cei care nu cheamă alături de Allah un alt dumnezeu și nu ucid sufletul pe care Allah l-a oprit, decât pe drept}.” Abu Abd ar-Rahman a spus: „Abu az-Zinad l-a inserat pe Mujalid ibn Auf între el și Kharja.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Zaid datează versetul despre uciderea unui credincios după versetul din Al-Furqan.
A lua viața cuiva în mod conștient și deliberat.
Excepția se aplică numai în cadrul unor proceduri legale stabilite de autoritățile competente; nu justifică actele de justiție pe cont propriu.
Coborârea versetelor din Coran asupra Profetului ﷺ.
Transmiterea consemnează o afirmație a lui Zaid ibn Thabit despre ordinea cronologică a două versete: potrivit lui, versetul despre pedeapsa pentru uciderea intenționată a unui credincios a fost revelat la opt luni după versetul din Al-Furqan. Ea subliniază că uciderea unui om este un păcat grav. Transmiterea, prin ea însăși, nu oferă o prezentare juridică completă privind căința, pedeapsa retributivă sau soarta finală a făptuitorului; aceste aspecte trebuie evaluate pe baza tuturor versetelor coranice relevante și a transmiterilor de încredere.
- Protejează viețile oamenilor și respinge violența și actele de justiție pe cont propriu.
- Citește cu atenție versetele despre păcatele grave, în legătură cu celelalte versete coranice și cu explicațiile de încredere.
- Abordează afirmațiile despre vină și pedeapsă cu cunoaștere, dreptate și prudență.
Și această transmitere tratează afirmația lui Zaid despre relația dintre versetul din Al-Furqan și versetul despre uciderea intenționată a unui credincios.
Sunan an-Nasa'i · #4005 (Sahih)Această transmitere din același capitol oferă un context suplimentar privind interzicerea uciderii pe nedrept.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.