Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4008

Relatat de Zaid bin Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

MunkarCarte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Zaid bin Thabit

Munkar

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُجَالِدِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَارِجَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ نَزَلَتْ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا ‏}‏ أَشْفَقْنَا مِنْهَا فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, de la Muslim ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Abd ar-Rahman ibn Ishaq, de la Abu az-Zinad, de la Mujalid ibn Awf, care a spus: L-am auzit pe Kharijah ibn Zaid ibn Thabit relatând de la tatăl său că acesta a spus: S-a revelat versetul:

„Iar cel ce omoară cu bună știință un credincios, răsplata lui va fi Gheena, în care va rămâne veșnic”. Ne-am temut foarte mult din pricina acestui verset, dar apoi s-a revelat versetul din Surah Al-Furqan: „Și cei care nu cheamă alături de Allah un alt dumnezeu și nu ucid sufletul pe care Allah l-a oprit să fie ucis decât pe drept”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea leagă preocuparea față de omor de un verset despre căință și iertare.

Explicarea termenilor dificili
omor intenționat

A lua viața cuiva cu intenție deliberată.

decât în mod legal

O excepție stabilită numai în cadrul legii islamice valide și al procedurilor judiciare, nu prin acțiune pe cont propriu.

Al-Furqan

Numele surei 25 din Coran.

Ce au dedus învățații

Pe baza Coranului și a relatărilor de încredere, învățații subliniază că omorul este un păcat grav și că viața este protejată. Textul citat din Al-Furqan menționează trăsăturile slujitorilor care se căiesc; comentariile clasice îl leagă de posibilitatea căinței sincere și a iertării lui Allah, fără a diminua gravitatea omorului. Întrucât această relatare anume este foarte slabă, juriștii nu întemeiază pe ea o hotărâre de sine stătătoare. Cele patru școli juridice sunnite tratează omorul și excepțiile legale pe baza unor dovezi puternice și prin proceduri judiciare competente, nu prin violență exercitată pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejați viețile oamenilor și nu lăsați niciodată disputele să degenereze în violență pe cont propriu.
  2. Cine a săvârșit un păcat grav trebuie să se căiască sincer, să repare nedreptatea și să-I ceară iertare lui Allah.
  3. Verificați autenticitatea relatărilor și întemeiați hotărârile religioase pe dovezi puternice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.