Sunan an-Nasa'i, hadithul 4014
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ " .
Ne-a relatat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, care a spus: Mi-a relatat Wasil, de la Abu Wa'il, de la Abdullah, care a spus: Am zis:
„O, Mesager al lui Allah, care păcat este cel mai mare?” El a răspuns: „Să-I asociezi lui Allah un partener, deși El te-a creat.” Am întrebat: „Apoi care?” El a răspuns: „Să-ți ucizi copilul de teamă că va mânca împreună cu tine.” Am întrebat: „Apoi care?” El a răspuns: „Apoi să comiți adulter cu soția vecinului tău.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cele mai grave păcate încalcă drepturile lui Dumnezeu, precum și drepturile copilului și ale vecinului.
A pune pe cineva pe același plan cu Allah în adorare sau în atribute divine; acest lucru se numește shirk.
Uciderea unui copil de teamă că acesta va împărți mijloacele sau hrana părintelui.
Soția unei persoane care locuiește alături; situația ei face ca trădarea să fie și o încălcare gravă a drepturilor vecinului.
Învățații clasici explică faptul că shirk se află pe primul loc deoarece încalcă dreptul lui Allah. Uciderea unui copil de teama sărăciei îmbină luarea nedreaptă a unei vieți cu o teamă neîntemeiată privind proviziile. Adulterul cu soția unui vecin este deosebit de grav atât din cauza păcatului sexual, cât și a trădării siguranței și încrederii dintre vecini. Enumerarea subliniază păcatele majore și nu reprezintă o listă exhaustivă a tuturor păcatelor, ordonate după gravitate.
- Adresează adorarea numai lui Allah și evită tot ce implică shirk.
- Ocrotește viața fiecărui copil și nu lăsa niciodată teama sărăciei să devină un motiv de violență.
- Respectă limitele vecinului și păstrează încrederea în comunitatea de vecini.
Această relatare sahih pune aceeași întrebare despre cel mai grav păcat și susține ordinea menționată.
Sunan an-Nasa'i · #4015 (Sahih Lighairihi)Această relatare repetă întrebarea despre păcatul cel mai grav și oferă o versiune paralelă a ideii centrale.
Sunan an-Nasa'i · #4016 (Sahih)Această relatare sahih subliniază caracterul sacru al sângelui musulman și se leagă de avertismentul grav împotriva uciderii unui copil.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.