Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4015

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَأَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ الْفَقْرِ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ وَحَدِيثُ يَزِيدَ هَذَا خَطَأٌ إِنَّمَا هُوَ وَاصِلٌ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abda, care a spus: Ne-a înștiințat Yazid, care a spus: Ne-a înștiințat Șu'ba, de la Asim, de la Abu Wa'il, de la Abdullah, care a spus: L-am întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ:

«Care păcat este cel mai mare?» El a răspuns: «Să-I asociezi lui Allah un partener, să comiți adulter cu soția vecinului tău și să-ți ucizi copilul de teama sărăciei, ca nu cumva să mănânce împreună cu tine.» Apoi Abdullah a recitat versetul: {Și cei care nu invocă, alături de Allah, un alt dumnezeu}. Abu Abd ar-Rahman a spus: Aceasta este o greșeală, iar varianta corectă este cea anterioară; hadith-ul lui Yazid este eronat, fiind de fapt mursal [întrerupt]. Și Allah Preaînaltul știe cel mai bine.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cele mai mari păcate încalcă dreptul lui Allah și drepturile familiei și ale vecinilor.

Explicarea termenilor dificili
Shirk

A-I atribui lui Allah un asociat în adorare sau în ceea ce Îi aparține numai Lui.

Egal cu Allah

A trata o creatură sau altceva ca și cum ar împărți cu Allah dreptul Său unic la adorare.

Soția vecinului tău

O referire la adulter, care încalcă nu doar o căsătorie, ci și încrederea și drepturile vecinului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că shirkul este cel mai grav păcat, urmat de încălcări grave ale drepturilor oamenilor. Vecinul are un drept deosebit la protecție și la purtare frumoasă; adulterul cu soția sa adaugă trădarea la această încălcare. Uciderea unui copil de teama sărăciei este interzisă și reflectă o lipsă de încredere în Allah, Înzestrătorul. Ordinea menționează păcatele majore și nu înseamnă că orice păcat care nu apare în această enumerare este neînsemnat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ocrotește-ți credința adorându-L numai pe Allah și neatribuindu-I asociați.
  2. Respectă limitele căsniciei altora și poartă-te cu vecinii cu deosebită grijă și corectitudine.
  3. Nu privi copiii ca pe o povară din cauza grijilor financiare; caută ajutor permis și încrede-te în Allah, Înzestrătorul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.