Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4016

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ التَّارِكُ لِلإِسْلاَمِ مُفَارِقُ الْجَمَاعَةِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثْتُ بِهِ إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Mansur, care a spus: Ne-a înștiințat Abd ar-Rahman, de la Sufyan, de la al-A'maș, de la Abdullah ibn Murra, de la Masruq, de la Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Jur pe Cel în afară de Care nu există alt dumnezeu, nu este permis să se verse sângele unui musulman care mărturisește că nu există alt dumnezeu decât Allah și că eu sunt Mesagerul lui Allah, decât în trei cazuri: cel care părăsește Islamul și se desparte de comunitate (Jama'ah), cel căsătorit anterior care comite adulter și viață pentru viață.” Al-A'maș a spus: I-am relatat acest lucru lui Ibrahim, iar el mi-a relatat de la al-Aswad, de la Aisha, ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Viața omenească este sacră; excepțiile menționate țin de autoritatea legitimă.

Explicarea termenilor dificili
Jama'ah

Comunitatea musulmană și ordinea ei comună.

Viață pentru viață

Se referă la pedeapsa pentru omor, conform regulilor dreptului islamic.

Persoană căsătorită care comite adulter

O persoană care este sau a fost într-o căsătorie valabilă și comite adulter; condițiile juridice și regulile privind probele sunt stricte.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că viața unui musulman este ocrotită și că situațiile menționate nu justifică acțiunile pe cont propriu. Evaluarea și aplicarea pedepselor penale revin autorităților competente, cu respectarea probelor, procedurii și condițiilor dreptului islamic. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această protecție și tratează pedepsele menționate în cadrul autorității judecătorești.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ocrotește viața fiecărei persoane și respinge ferm violența și actele de justiție pe cont propriu.
  2. Lasă acuzațiile și chestiunile penale exclusiv în seama autorităților competente, care trebuie să le examineze după reguli riguroase.
  3. Discută textele religioase despre pedepse ținând cont de condițiile juridice și de contextul lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.