Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4019

Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Uthman ibn Affan

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالاَ كُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ - وَكُنَّا إِذَا دَخَلْنَا مَدْخَلاً نَسْمَعُ كَلاَمَ مَنْ بِالْبَلاَطِ - فَدَخَلَ عُثْمَانُ يَوْمًا ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونِي بِالْقَتْلِ ‏.‏ قُلْنَا يَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ فَلِمَ يَقْتُلُونِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ أَوْ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ وَلاَ تَمَنَّيْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلاً مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ وَلاَ قَتَلْتُ نَفْسًا فَلِمَ يَقْتُلُونَنِي

Traducere

Ibrahim ibn Yaqub ne-a relatat, spunând: Muhammad ibn Isa ne-a povestit, spunând: Hammad ibn Zaid ne-a povestit, spunând: Yahya ibn Said ne-a povestit, spunând: Abu Umamah ibn Sahl și Abdullah ibn Amir ibn Rabi'ah mi-au relatat, spunând:

„Eram cu Uthman când era asediat – iar când intram într-o încăpere, auzeam ce vorbeau cei de pe Al-Balat. Într-o zi, Uthman a intrat, apoi a ieșit și a spus: «Ei mă amenință cu moartea.» Noi am zis: «Allah îți va fi de ajuns împotriva lor.» El a întrebat: «De ce m-ar ucide? L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: »Nu este permis să se verse sângele unui musulman decât în una dintre cele trei situații: un bărbat care devine necredincios după ce a îmbrățișat Islamul, sau care comite adulter după ce s-a căsătorit, sau care ucide un suflet fără drept.« Jur pe Allah, nu am comis adulter nici în perioada Jahiliyyah, nici în Islam, și nu mi-am dorit niciodată o altă religie în locul acesteia de când Allah m-a călăuzit, și nici nu am ucis vreun suflet. Așadar, de ce vor să mă ucidă?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Uthman apără inviolabilitatea vieții sale invocând cuvintele Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
asediat

Înconjurat și lipsit de acces liber sau de posibilitatea de a pleca.

adulter după ce a fost căsătorit

Raport sexual ilicit săvârșit de cineva care a avut anterior o căsătorie valabilă; condițiile juridice pentru aplicarea unei pedepse sunt stricte.

pe nedrept

În mod ilegal, fără temei juridic și fără o hotărâre a unei autorități competente.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că viața unui musulman este protejată și că excepțiile menționate nu justifică dreptatea făcută de unul singur. Chestiunile privind apostazia, adulterul și omorul sunt tratate numai de autoritățile competente și în conformitate cu condiții juridice stricte. Faptul că Uthman invocă această afirmație arată limpede că ostilitatea politică sau o acuzație, prin ele însele, nu dau dreptul de a ucide pe cineva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acuzațiile sau dezacordurile politice nu dau nimănui dreptul să folosească violența; judecarea cauzelor trebuie lăsată autorităților competente.
  2. Protejează viața și siguranța celorlalți, chiar și atunci când tensiunile cresc.
  3. Verifică atent afirmațiile grave și nu răspândi acuzații nedovedite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.