Sunan an-Nasa'i, hadithul 4018
Relatat de Aishah bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah bint Abi Bakr
Relatarea
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ غَالِبٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا عَمَّارُ أَمَا إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ أَوْ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ مَا أُحْصِنَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Ne-a informat Hilal ibn al-Ala, care a spus: Ne-a relatat Husayn, care a spus: Ne-a relatat Zuhayr, care a spus: Ne-a relatat Abu Ishaq, de la Amr ibn Ghalib, care a spus: Aishah a zis:
„O Ammar! Oare nu știi că sângele unui om nu este permis să fie vărsat decât în trei cazuri: un suflet pentru un suflet, sau un bărbat care a comis adulter după ce a fost căsătorit...” și a continuat relatarea hadith-ului.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha menționează limite privind vărsarea sângelui omenesc.
Viața omului este protejată; justiția făcută pe cont propriu și violența arbitrară sunt interzise.
Aceasta se referă la pedeapsa pentru omor, conform regulilor și competențelor justiției islamice, nu la răzbunarea personală.
În dreptul clasic, aceasta desemnează adulterul comis de o persoană care a îndeplinit condițiile căsătoriei; aplicarea ține de instanțele competente.
Învățații clasici deduc din relatările mai puternice pe această temă că viața este protejată și că pedeapsa prin răsplătire poate fi aplicată exclusiv prin intermediul justiției competente și cu respectarea unor condiții stricte. Cele patru școli juridice sunnite tratează astfel de pedepse în cadrul autorității judecătorului și a statului, nu ca pe o permisiune acordată indivizilor de a recurge la violență. Întrucât această relatare anume este slabă, ea nu constituie de una singură o dovadă pentru o regulă distinctă.
- Răspunde la conflicte fără violență sau justiție făcută pe cont propriu și apelează la instituțiile competente.
- Consideră viața fiecărei persoane ca fiind protejată și fii prudent în acuzații și judecăți.
- Întemeiază regulile religioase pe surse de încredere și cere explicații de la învățați calificați.
Această relatare Sahih enunță aceeași regulă generală privind protejarea sângelui unui musulman și reprezintă temeiul mai puternic.
Sahih al-Bukhari · #67 (Sahih)Această relatare Sahih confirmă că vărsarea sângelui nu trebuie tratată cu ușurință și ține de reguli juridice stabilite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.