Sunan an-Nasa'i, hadithul 4020
Relatat de Arfajah ibn Shurayh. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Arfajah ibn Shurayh
Relatarea
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الصُّوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مَرْدَانْبَهْ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ شُرَيْحٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ فَقَالَ " إِنَّهُ سَيَكُونُ بَعْدِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ فَمَنْ رَأَيْتُمُوهُ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ أَوْ يُرِيدُ تَفْرِيقَ أَمْرِ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كَائِنًا مَنْ كَانَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّ يَدَ اللَّهِ عَلَى الْجَمَاعَةِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ مَعَ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ يَرْكُضُ " .
Ahmad ibn Yahya as-Sufi m-a informat, spunând: Abu Nu'aim ne-a relatat, spunând: Yazid ibn Mardanbah ne-a relatat, de la Ziyad ibn 'Alaqah, de la 'Arfajah ibn Shuraih al-Ashja'i, care a spus:
„L-am văzut pe Profetul ﷺ pe amvon, ținând o cuvântare oamenilor, și a spus: «După mine vor veni necazuri și rele. Pe oricine îl vedeți că se desparte de Jama'ah sau încearcă să dezbinie Ummah-ul lui Muhammad ﷺ, oricine ar fi acesta, ucideți-l, căci Mâna lui Allah este asupra Jama'ah-ului, iar Șeitanul este cu cel ce se desparte de Jama'ah, alergând alături de el.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Comunitatea cere protecție împotriva dezbinării și instigării la tulburări.
Comunitatea musulmană care rămâne unită în credință și în jurul conducerii sale legitime.
Expresie care desemnează sprijinul și protecția lui Allah pentru comunitatea care rămâne fidelă adevărului.
O hotărâre juridică gravă, care nu constituie permisiune pentru a-ți face singur dreptate; aplicarea ei ține de autoritățile competente și de reguli islamice stricte.
Învățații clasici subliniază că textul avertizează împotriva revoltei armate și a destrămării comunității. Ei nu interpretează apelul la violență ca pe o împuternicire a indivizilor: astfel de hotărâri țin de autoritatea legitimă și sunt supuse condițiilor dreptului islamic. Esența este prevenirea haosului și a vărsării de sânge, nu pedepsirea dezacordurilor pașnice.
- În cazul diferențelor de opinii, caută soluții pașnice și legitime și evită instigarea la tulburări.
- Nu distribui mesaje care stârnesc ură sau violență împotriva altor musulmani.
- Lasă hotărârile juridice și chestiunile de securitate în seama instituțiilor competente; nu-ți face niciodată singur dreptate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.