Sunan an-Nasa'i, hadithul 402
Relatat de Abdullah ibn Abi Awfa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Majzaa ibn Zahirمَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو " اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْهَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Bishr ibn al-Mufaddal, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Majza'a ibn Zahir, că l-a auzit pe Abdullah ibn Abi Awfa relatând despre Profetul ﷺ că se ruga astfel:
„Allahumma tahhirni min adh-dhunub wal-khataya. Allahumma naqqini minha kama yunaqqa ath-thawb al-abyad min ad-danas. Allahumma tahhirni bith-thalji wal-barad wal-ma' al-barid” (O Allah, curăță-mă de păcate și greșeli. O Allah, purifică-mă de ele așa cum este curățată haina albă de murdărie. O Allah, purifică-mă cu zăpadă, grindină și apă rece).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a cerut lui Allah să-l curețe temeinic de păcate.
O comparație care exprimă îndepărtarea completă a păcatelor, asemenea spălării murdăriei de pe o țesătură albă și curată.
Cuvinte din rugăciune care ilustrează o curățare puternică și deplină.
Învățații subliniază că această rugăciune cere atât iertare, cât și curățarea temeinică de păcate. Comparația cu o haină albă evidențiază faptul că un credincios îi poate cere lui Allah purificare folosind cuvinte clare și grăitoare. Menționarea zăpezii, a grindinei și a apei reci face parte din textul transmis; rugăciunea nu prescrie folosirea literală a acestor mijloace pentru abluțiunea rituală.
- Fă-ți zilnic timp să-i ceri lui Allah iertare și purificare lăuntrică.
- Rostește această rugăciune cu atenție și cugetă la comparația cu o haină albă și curată.
- Deosebește limbajul figurat dintr-o rugăciune de regulile practice ale abluțiunii rituale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.