Cartea Ghusl și Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 401

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Ghusl și Tayammum
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Tatăl său, Hishamأَبِي
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَدْخُلِ الْحَمَّامَ إِلاَّ بِمِئْزَرٍ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Muadh ibn Hisham, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Ata, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, că Profetul ﷺ a spus:

„Cine crede în Allah și în Ziua de Apoi, să nu intre în baia publică decât purtând un izăr (veșmânt care acoperă partea inferioară a corpului).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Intră în baia publică acoperit, din credință și respect pentru awra ta.

Explicarea termenilor dificili
baie publică (ḥammām)

Un loc public pentru îmbăiere, adesea cu spații comune pentru baie.

izār

O țesătură purtată în jurul taliei, care acoperă partea de jos a corpului.

awra

Părțile corpului care trebuie acoperite potrivit regulilor islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că și păzirea modestiei și acoperirea awrei sunt manifestări ale credinței. Formularea subliniază obligația de a nu fi dezbrăcat într-o baie publică în care pot fi prezenți și alții; detaliile privind limitele awrei și situațiile particulare sunt discutate în cadrul jurisprudenței islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă haine sau o țesătură care îți acoperă awra în spațiile comune pentru baie.
  2. Respectă intimitatea și demnitatea celorlalți, fără să te uiți la awra lor.
  3. Lasă credința să se vadă și în alegerile zilnice privind îmbrăcămintea și modestia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.