Sunan an-Nasa'i, hadithul 403
Relatat de Abdullah ibn Abi Awfa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Muhammadi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ
- 2Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
- 3Ibrahim ibn Yazidإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Ruqbaرُقْبَةَ
- 5Majzaa al‑Aslamiمَجْزَأَةَ الأَسْلَمِيِّ
- 6Ibn Abu Awfaابْنِ أَبِي أَوْفَى
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ رُقْبَةَ، عَنْ مَجْزَأَةَ الأَسْلَمِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ كَمَا يُطَهَّرُ الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Yahya ibn Muhammad, ne-a relatat Muhammad ibn Musa, care a spus: Ne-a relatat Ibrahim ibn Yazid, de la Ruqba, de la Majza'a al-Aslami, de la Ibn Abi Awfa, care a spus: Profetul ﷺ obișnuia să spună:
«Allahumma tahhirni bith-thalji wal-barad wal-ma' al-barid, Allahumma tahhirni min adh-dhunub kama yutahhar ath-thawb al-abyad min ad-danas (O Allah, purifică-mă cu zăpadă, grindină și apă rece; O Allah, purifică-mă de păcate așa cum este curățată haina albă de murdărie)».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ I-a cerut lui Allah curățirea de păcate, asemenea îndepărtării murdăriei de pe o haină albă.
O cerere de purificare de păcate și neajunsuri.
Precipitație înghețată, menționată în rugăciune alături de zăpadă și apă rece.
Impuritatea de pe o haină; aici este o imagine pentru păcate.
Învățații explică această rugăciune ca pe o cerere de purificare temeinică de păcate. Comparația cu o haină albă curățată de murdărie subliniază dorința ca niciun semn al păcatului să nu rămână. Tipurile de apă menționate accentuează purificarea, dar nu fac din folosirea lor o formulă obligatorie pentru abluțiunea rituală.
- Cere-I lui Allah iertare și curățirea de păcate în rugăciunile tale zilnice.
- Folosește comparația cu haina albă pentru a reflecta asupra dorinței de purificare sinceră și deplină.
- Privește această rugăciune ca pe un act de adorare recomandat, nu ca pe o formulă obligatorie pentru abluțiune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.