Sunan an-Nasa'i, hadithul 4028
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَغَيْرُهُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَبَعَثَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَوْدٍ لَهُ فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ وَصَلَبَهُمْ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, care a spus: M-a informat Ibn Wahb, care a spus: M-au informat Abdullah ibn Umar și alții, de la Humaid at-Tawil, de la Anas ibn Malik, că niște oameni din Uraynah au venit la Mesagerul lui Allah ﷺ, dar clima Medinei nu le-a priit. Profetul ﷺ i-a trimis la o turmă de cămile ale sale, iar ei au băut din laptele și urina acestora. Când s-au vindecat, au apostaziat de la Islam, l-au ucis pe păstorul Mesagerului lui Allah ﷺ, care era credincios, și au furat cămilele. Mesagerul lui Allah ﷺ a trimis oameni în urmărirea lor; aceștia au fost prinși, iar Profetul ﷺ le-a tăiat mâinile și picioarele, le-a scos ochii și i-a răstignit.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Atacatorii au fost pedepsiți pentru omor și jaf violent.
Un grup din ʿUrayna a venit la Medina și s-a îmbolnăvit. Profetul ﷺ i-a trimis la cămilele sale ca să bea laptele și urina acestora. După ce și-au revenit, l-au ucis pe păstor și au furat cămilele; au fost găsiți și pedepsiți.
Numele grupului sau al tribului din care făceau parte vizitatorii.
O infracțiune violentă, comisă cu arme, care pune în pericol siguranța oamenilor, precum omorul și jaful.
O pedeapsă severă menționată în relatare; aplicarea ei ține de autoritățile competente și de justiție.
Savanții clasici discută acest episod în cadrul normelor despre hirabah: asocierea omorului cu jaful violent constituie o atingere gravă adusă vieții și siguranței publice. Normele coranice despre hirabah leagă pedeapsa de natura și gravitatea infracțiunii; juriștii discută modul în care se aplică diferitele pedepse. Această relatare nu le dă indivizilor permisiunea de a recurge la violență sau de a aplica pedepse: judecarea și executarea hotărârilor revin autorităților competente și justiției. Savanții discută și problema vătămării ochilor în lumina revelației ulterioare și a altor relatări.
- Protejați viața și siguranța celorlalți; omorul și jaful violent sunt infracțiuni grave.
- Cauzele penale trebuie cercetate și soluționate de justiția competentă, nu prin acte de răzbunare individuală.
- Îngrijiți-i pe cei bolnavi, dar stabiliți limite clare atunci când cineva le face rău altora.
Această relatare sahih de la Anas vorbește, de asemenea, despre grupul din ʿUrayna, uciderea păstorului și pedepsirea făptașilor.
Sunan an-Nasa'i · #4027 (Sahih)Această relatare sahih pe aceeași temă oferă o altă cale de transmitere a episodului și a tratamentului aplicat făptașilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.