Sunan an-Nasa'i, hadithul 4027
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ - وَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ - بِذَوْدٍ أَوْ لِقَاحٍ يَشْرَبُونَ أَلْبَانَهَا وَأَبْوَالَهَا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ فِي طَلَبِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Bishr, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Ayyub, de la Abu Qilabah, de la Anas, care a spus: Un grup de oameni din 'Ukl sau 'Uraynah au venit la Profetul ﷺ și, deoarece clima Medinei nu le priia, el le-a poruncit să meargă la niște cămile și să le bea laptele și urina. Ei însă l-au ucis pe păstor și au furat cămilele. Atunci Profetul ﷺ a trimis oameni în urmărirea lor, iar când au fost prinși, li s-au tăiat mâinile și picioarele și li s-au scos ochii.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Tâlharii au fost pedepsiți după ce au ucis un păstor și au furat cămile.
Un grup din ‘Ukl sau ‘Uraynah a venit la Medina, dar nu a putut suporta clima de acolo. Profetul ﷺ le-a spus să bea lapte și urină de cămilă. Apoi l-au ucis pe păstor și au furat cămilele; au fost urmăriți și pedepsiți.
Jaf violent sau acte de teroare care pun în pericol siguranța oamenilor.
Pedepse stabilite de legea islamică.
O formă gravă de mutilare a ochilor; relatarea o descrie ca parte a pedepsei.
Învățații clasici discută acest incident în contextul regulilor privind hirabah și protejarea vieții și a bunurilor. Ei leagă pedeapsa de uciderea păstorului și de jaful violent, nu de o permisiune de a face dreptate pe cont propriu: asemenea pedepse țin de autoritățile competente și de justiție. Învățații discută, de asemenea, faptul că pedeapsa depinde de natura violenței comise; școlile juridice tratează aplicarea exactă în cadrul propriei jurisprudențe.
- Protejează viața și bunurile celorlalți și anunță autoritățile competente despre infracțiunile violente.
- Nu aplica pedepse pe cont propriu; hotărârile penale aparțin unei instanțe judecătorești legitime.
- Tratează cu grijă persoanele care cer ajutor, dar ia în serios eventualele lor infracțiuni și lasă-le să fie evaluate potrivit legii și dovezilor.
Această relatare sahih descrie același incident printr-un alt lanț de transmitere și oferă context suplimentar.
Sunan an-Nasa'i · #4029 (Sahih)Această relatare sahih menționează, de asemenea, grupul din ‘Uraynah și consecințele faptei lor violente.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Această relatare sahih din Sahih al-Bukhari descrie același incident și susține nucleul său istoric.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.