Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4029

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدِنَا فَكُنْتُمْ فِيهَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا فَلَمَّا صَحُّوا قَامُوا إِلَى رَاعِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَرَجَعُوا كُفَّارًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a informat Ismail, de la Humaid, de la Anas, care a spus: Au venit la Trimisul lui Allah ﷺ niște oameni din tribul 'Uraina, iar Trimisul lui Allah ﷺ le-a zis:

«Dacă ați merge la cămilele noastre și ați sta acolo, bând din laptele și urina lor...» Ei au făcut întocmai, dar când s-au vindecat, s-au năpustit asupra păstorului Trimisului lui Allah ﷺ, l-au ucis, au revenit la necredință și au furat cămilele Profetului ﷺ. El a trimis oameni în urmărirea lor; au fost aduși înapoi, iar el le-a tăiat mâinile și picioarele și le-a scos ochii.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a dispus ca autorii omorului și ai jafului să fie pedepsiți potrivit legii.

Context și împrejurări

Niște oameni din 'Urainah au ajuns bolnavi la Profetul ﷺ. După ce s-au însănătoșit, l-au ucis pe păstor și au furat cămilele; apoi au fost prinși și judecați.

Explicarea termenilor dificili
hirabah

Jaf violent, comis cu arme, care amenință siguranța oamenilor.

vătămarea ochilor

Rănirea gravă sau scoaterea ochilor.

tăierea mâinilor și picioarelor

O pedeapsă aplicată făptașilor în această relatare; aplicarea pedepselor este rezervată autorității legitime și justiției.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă acest episod de normele juridice privind hirabah și subliniază gravitatea omorului, a jafului și a amenințării la adresa siguranței publice. Normele coranice despre hirabah (5:33) constituie un temei central al discuției juridice; juriștii analizează legătura dintre pedeapsă și faptele comise. Relatarea nu justifică justiția pe cont propriu: numai autoritatea competentă poate impune pedepse după un proces legal. Învățații discută și vătămarea făptașilor în raport cu alte texte care interzic mutilarea și analizează circumstanțele aparte ale acestui episod.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă cazurile penale în seama instanțelor competente și nu te răzbuna niciodată pe cont propriu.
  2. Protejează oamenii și bunurile lor și raportează jafurile violente autorităților competente.
  3. Analizează fiecare caz cu atenție, pe baza dovezilor și a normelor juridice aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.