Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4034

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، وَثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُرَيْنَةَ نَزَلُوا فِي الْحَرَّةِ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُونُوا فِي إِبِلِ الصَّدَقَةِ وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَجِيءَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَأَلْقَاهُمْ فِي الْحَرَّةِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِفِيهِ عَطَشًا حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Nafi' Abu Bakr, care a spus: Ne-a relatat Bahz, care a spus: Ne-a relatat Hammad, care a spus: Ne-au relatat Qatadah și Thabit, de la Anas, că un grup din tribul 'Uraynah s-a stabilit în Al-Harrah și au venit la Profetul ﷺ. Deoarece clima Medinei nu le priia, Mesagerul lui Allah ﷺ le-a poruncit să stea lângă cămilele de sadaqah și să bea din laptele și urina lor. Însă ei l-au ucis pe păstor, au apostaziat de la Islam și au furat cămilele. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a trimis oameni pe urmele lor; au fost aduși înapoi, iar Profetul ﷺ a ordonat să li se taie mâinile și picioarele, să li se scoată ochii și să fie lăsați în Al-Harrah. Anas a spus:

„L-am văzut pe unul dintre ei mușcând pământul cu gura de sete, până când au murit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea descrie pedeapsa pentru omor și tâlhărie violentă.

Context și împrejurări

Un grup din ‘Uraynah a venit la Medina, s-a îmbolnăvit din cauza climei și a primit permisiunea să stea lângă cămilele de sadaqah. Apoi l-au ucis pe păstor, au luat cămilele și au fost capturați.

Explicarea termenilor dificili
Cămile de sadaqah

Cămile strânse ca milostenie obligatorie.

Al-Harrah

Un câmp stâncos de lavă din apropierea Medinei.

Hirabah

Violență armată sau tâlhărie care pune în pericol siguranța oamenilor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută acest eveniment în contextul regulilor privind hirabah: uciderea păstorului și jefuirea cămilelor au fost infracțiuni grave, pentru care a urmat o pedeapsă judiciară. Coranul menționează pedepse diferite pentru hirabah, iar juriștii le corelează cu natura și gravitatea violenței comise. Cele patru școli sunnite de drept consideră aplicarea pedepselor o prerogativă a autorității legitime, nu a persoanelor particulare. Menționarea apostaziei în relatare nu înseamnă că cetățenii pot pedepsi pe cont propriu pe cineva; cazul trebuie judecat în cadrul procedurii legale și pe baza dovezilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează oamenii și bunurile lor și semnalează violența gravă autorităților competente.
  2. Lasă cauzele penale în seama unei instanțe legitime; justiția pe cont propriu provoacă nedreptate și pericol.
  3. Poartă de grijă celor aflați în nevoie și ia, totodată, măsuri potrivite pentru a preveni abuzurile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.