Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4035

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لَهُ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رُعَاتِهَا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَوْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Wahb m-a informat, spunând: Muhammad ibn Salamah ne-a relatat, spunând: Abu Abdur-Rahim mi-a relatat, spunând: Zayd ibn Abi Unaysah mi-a relatat, de la Talhah ibn Musarrif, de la Yahya ibn Said, de la Anas ibn Malik, care a spus:

«Niște beduini din tribul Uraynah au venit la Profetul lui Allah ﷺ și au îmbrățișat Islamul, dar climatul din Medina nu le-a priit, astfel încât fețele lor s-au îngălbenit și burtile li s-au umflat. Profetul lui Allah ﷺ i-a trimis la cămilele sale de lapte și le-a poruncit să bea din laptele și urina acestora până când s-au vindecat. Însă ei i-au ucis pe păstorii cămilelor și au fugit cu animalele. Profetul lui Allah ﷺ a trimis oameni în urmărirea lor, iar aceștia au fost aduși înapoi. Atunci, Profetul le-a tăiat mâinile și picioarele și le-a scos ochii.» Emirul Credincioșilor, Abdul-Malik, l-a întrebat pe Anas, în timp ce acesta relata acest hadith: «Aceasta a fost pentru necredință (kufr) sau pentru un păcat?» El a răspuns: «Pentru necredință (kufr).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea descrie pedepsirea ucigașilor care au furat cămile.

Context și împrejurări

Împrejurările sunt menționate în relatare: oameni din ‘Uraynah s-au îmbolnăvit după sosirea lor la Medina, s-au însănătoșit lângă cămile, apoi i-au ucis pe păstori și au furat animalele.

Explicarea termenilor dificili
‘Uraynah

Un grup sau trib arab din care proveneau beduinii menționați.

hirabah

Violență armată și tâlhărie care pun în pericol siguranța oamenilor și a bunurilor lor.

sammara

Însemnarea ochilor prin ardere sau tratarea lor cu un fier încins.

Ce au dedus învățații

Învățații discută acest episod în cadrul regulilor privind hirabah: uciderea oamenilor și jefuirea bunurilor sunt infracțiuni grave pentru care autoritatea judiciară competentă aplică o pedeapsă legală. Relatarea descrie o hotărâre într-un caz concret; ea nu le dă persoanelor permisiunea să recurgă singure la violență sau să pedepsească. Anas răspunde că pedeapsa a fost pentru necredință, în timp ce alte relatări și discuții juridice tratează și infracțiunile comise, precum și normele aplicabile în cazul hirabah. Juriștii discută separat problema însemnării ochilor prin ardere și legătura acesteia cu interdicția mutilării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejați viețile oamenilor și bunurile altora; raportați violența și tâlhăria autorităților competente.
  2. Lăsați hotărârile penale în seama judecătorilor competenți și nu vă răzbunați niciodată pe cont propriu.
  3. Citiți descrierea unei pedepse în contextul ei juridic și nu deduceți din ea o permisiune generală pentru violență.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.