Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 233

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ أُنَاسٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَانْطَلَقُوا، فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَجَاءَ الْخَبَرُ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَلَمَّا ارْتَفَعَ النَّهَارُ جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ، وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَهَؤُلاَءِ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Anas, care a spus:

«Au venit niște oameni din tribul 'Ukl sau 'Uraina, dar clima Medinei nu le-a priit. Atunci Profetul ﷺ le-a poruncit să meargă la cămilele de lapte și să bea din urina și laptele lor. Ei au plecat, iar când s-au însănătoșit, l-au ucis pe păstorul Profetului ﷺ și au mânat cireada de cămile. Vestea a ajuns în prima parte a zilei, așa că Profetul ﷺ a trimis oameni pe urmele lor. Când soarele era sus, au fost aduși înapoi. El a ordonat să li se taie mâinile și picioarele, să li se scoată ochii cu fierul roșu și să fie aruncați în Al-Harra, unde cereau apă, dar nu li se dădea.» Abu Qilaba a spus: «Acești oameni au furat, au ucis, au renegat credința după ce au îmbrățișat Islamul și au purtat război împotriva lui Allah și a Trimisului Său.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poruncit ca făptașii omorului și jafului să fie pedepsiți potrivit legii.

Context și împrejurări

Oameni din triburile Ukl sau Urayna s-au îmbolnăvit în Medina. După ce, la îndrumarea Profetului ﷺ, au băut lapte și urină de cămilă și s-au însănătoșit, l-au ucis pe păstor și au furat cămilele.

Explicarea termenilor dificili
Al-Harra

Un câmp de lavă stâncos din apropierea Medinei.

hirabah

Infracțiune violentă comisă cu arme, precum uciderea și jefuirea oamenilor.

li s-au ars ochii cu fier înroșit

Textul descrie arderea ochilor ca parte a pedepsei aplicate atunci.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au discutat acest caz în cadrul regulilor privind hirabah și pedepsirea omorului și a jafului armat. Ei au subliniat că astfel de pedepse țin de autoritatea judecătorului competent și nu pot fi aplicate de persoane particulare. Învățații au avut opinii diferite cu privire la relația dintre pedeapsa menționată și opțiunile de pedeapsă din Coranul 5:33. Cele patru școli sunnite de jurisprudență tratează detaliile în cadrul propriilor doctrine juridice; relatarea nu justifică justiția pe cont propriu. Cuvintele de încheiere ale lui Abu Qilaba se referă la infracțiunile comise de făptași.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă problemele de drept penal în seama judecătorilor competenți și nu căuta niciodată să te răzbuni singur.
  2. Protejează viața și bunurile și raportează violența gravă autorităților competente.
  3. Abordează îngrijirea medicală cu discernământ și urmează sfatul specialiștilor, fără a prezenta un episod istoric drept regulă generală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.