Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4058

Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mu'ammal ibn Ihabi-a relatat lui an‑Nasa'iمُؤَمَّلُ بْنُ إِهَابٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِثَلاَثٍ أَنْ يَزْنِيَ بَعْدَ مَا أُحْصِنَ أَوْ يَقْتُلَ إِنْسَانًا فَيُقْتَلُ أَوْ يَكْفُرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ فَيُقْتَلُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muammal ibn Ihab, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, care a spus: M-a informat Ibn Juraij, de la Abu an-Nadr, de la Busr ibn Said, de la Uthman ibn Affan, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Nu este permis să se verse sângele unui musulman decât în trei cazuri: dacă preacurvește după ce a fost căsătorit, dacă ucide un om și este condamnat la moarte, sau dacă devine necredincios după ce a îmbrățișat Islamul și este condamnat la moarte.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Protejarea vieții este regula; numai o instanță judecătorească poate aplica excepțiile menționate.

Explicarea termenilor dificili
a vărsa sânge

A omorî pe cineva sau a-i lua viața în mod nelegitim.

după ce a fost căsătorit

O condiție juridică definită mai pe larg în jurisprudența islamică clasică.

apostaziat

O persoană care părăsește credința după ce a îmbrățișat islamul; evaluarea juridică a acestei chestiuni nu le revine persoanelor particulare.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici interpretează cazurile menționate drept excepții juridice limitate de la interdicția generală de a lua viața cuiva. Juriștii condiționează aplicarea lor de cerințe stricte, reguli privind probele și autoritate competentă; hadithul nu acordă nimănui dreptul de a recurge la violență pe cont propriu. Formularea despre părăsirea islamului a fost discutată de savanți în legătură cu alte texte și condiții juridice și nu reprezintă o autorizare a justiției făcute pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejați viețile oamenilor și nu aplicați niciodată pedepse pe cont propriu.
  2. Lăsați acuzațiile și cauzele penale să fie evaluate de o instanță competentă, pe baza unei examinări atente a probelor.
  3. Discutați diferențele de credință fără amenințări, constrângere sau violență.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.