Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4057

Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Uthman ibn Affan

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَزْهَرِ، أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ النَّيْسَابُورِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ فَعَلَيْهِ الرَّجْمُ أَوْ قَتَلَ عَمْدًا فَعَلَيْهِ الْقَوَدُ أَوِ ارْتَدَّ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ فَعَلَيْهِ الْقَتْلُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abu al-Azhar, Ahmad ibn al-Azhar an-Naysaburi, care a spus: Ne-a relatat Ishaq ibn Sulayman ar-Razi, care a spus: Ne-a înștiințat al-Mughira ibn Muslim, de la Matar al-Warraq, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Uthman a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Nu este permis să se verse sângele unui musulman decât în una dintre aceste trei situații: un bărbat care a comis adulter după ce a fost căsătorit, asupra căruia se aplică pedeapsa cu lapidarea; sau cel care ucide cu premeditare, asupra căruia se aplică legea talionului; sau cel care apostaziază după ce a îmbrățișat Islamul, asupra căruia se aplică pedeapsa cu moartea.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Viața omenească este sacră; pedepsirea nu este de competența persoanelor individuale.

Explicarea termenilor dificili
iḥṣān

Statutul juridic al unei persoane care îndeplinește condițiile pentru pedeapsa clasică aplicabilă adulterului, inclusiv condiția unei căsătorii valabile.

al-qawad

Dreptul la răzbunare legală în cazul omorului intenționat, aplicat de autorități competente în condiții juridice stricte.

vărsare de sânge

Uciderea unei persoane sau folosirea violenței fizice; textul afirmă că acestea nu sunt permise în mod arbitrar.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg cele trei cazuri menționate ca fiind categorii juridice, nu o permisiune de a face dreptate pe cont propriu. Aplicarea lor necesită probe, o procedură judiciară competentă și autoritate legitimă; juriștii discută, de asemenea, condițiile, excepțiile și diferențele de aplicare. În școlile juridice clasice, apostazia este tratată în cadrul dreptului public și al justiției, nu ca un drept acordat cetățenilor de a ucide pe cineva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi niciodată acest text pentru a justifica dreptatea făcută pe cont propriu sau violența împotriva altora.
  2. Protejează viața și lasă chestiunile de drept penal exclusiv în seama instanțelor competente.
  3. Pentru întrebări despre aceste categorii juridice, cere explicații de la savanți calificați și ține seama de ordinea juridică în vigoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.