Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4063

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmani-a relatat lui an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ عَبَّادٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Musa ibn Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Bishr, care a spus: Ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, de la Al-Hasan, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cine își schimbă religia, ucideți-l!» Abu Abd ar-Rahman a spus: Aceasta este mai apropiată de adevăr decât hadith-ul lui Abbad.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează o hotărâre juridică privind părăsirea religiei.

Explicarea termenilor dificili
Cine își schimbă religia

O referire la părăsirea islamului; aplicarea juridică necesită explicații în cadrul jurisprudenței islamice.

Omorâți-l

O formulare juridică ce nu înseamnă că persoanele particulare pot recurge la violență din proprie inițiativă.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici au discutat această relatare în capitolul despre apostazie și competența legală a autorităților. Școlile juridice sunnite tratează asemenea pedepse ca ținând de autoritățile competente și de procedurile judiciare, nu ca pe o poruncă adresată indivizilor. Juriștii au discutat, de asemenea, condițiile, probele și posibilitatea pocăinței; textul nu se aplică separat de aceste reguli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii juridice dintr-un singur text izolat; consultă savanți recunoscuți și întregul context juridic.
  2. Nu folosi niciodată această relatare pentru a justifica violența exercitată din proprie inițiativă.
  3. Discută diferențele de credință cu cunoaștere, demnitate și respectarea legii în vigoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.