Sunan an-Nasa'i, hadithul 4062
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hilal ibn al‑Alai-a relatat lui an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Isma'il ibn Abdullah ibn Zuraraإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زُرَارَةَ
- 3Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
- 4Sa'idسَعِيدٌ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ " .
Hilal ibn al-Ala m-a informat, spunând: Ismail ibn Abdullah ibn Zurara ne-a relatat, spunând: Abbad ibn al-Awwam ne-a relatat, spunând: Sa'id ne-a relatat, de la Qatada, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Cine își schimbă religia, ucideți-l!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează o pedeapsă pentru schimbarea religiei cuiva.
O formulare juridică clasică, discutată în jurisprudență cu referire la părăsirea islamului; aplicarea ei necesită evaluarea unor specialiști.
Juriștii clasici au discutat această relatare în cadrul dreptului penal islamic și au asociat-o cu regulile privind apostazia, administrarea probelor și tratamentul persoanei acuzate. Cele patru școli juridice sunnite au prevederi în această privință, dar diferă, printre altele, în ceea ce privește condițiile, procedura și efectele căinței. Hotărârea nu autorizează justiția pe cont propriu: un credincios nu are voie să amenințe sau să pedepsească pe nimeni; deciziile juridice revin autorităților competente și trebuie luate în cadrul unei proceduri judiciare formale.
- Nu deduce dintr-un text juridic că ai dreptul să recurgi singur la violență.
- Lasă chestiunile sensibile de drept religios în seama savanților calificați și a instituțiilor competente.
- Discută cu grijă diferențele de credință și tratează-i pe ceilalți fără amenințări sau acte de justiție pe cont propriu.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.