Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4068

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Ibn Abbas

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'i-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ وَلَحِقَ بِالشِّرْكِ ثُمَّ تَنَدَّمَ فَأَرْسَلَ إِلَى قَوْمِهِ سَلُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ فَجَاءَ قَوْمُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ فُلاَنًا قَدْ نَدِمَ وَإِنَّهُ أَمَرَنَا أَنْ نَسْأَلَكَ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏ كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأَسْلَمَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi', care a spus: Ne-a povestit Yazid - adică Ibn Zurai' - care a spus: Ne-a informat Dawud, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus: Un bărbat dintre Ansari a acceptat Islamul, apoi a apostaziat și s-a întors la asocierea partenerilor lui Allah (șirk). Apoi s-a căit și a trimis vorbă neamului său:

„Întrebați-l pe Trimisul lui Allah ﷺ dacă mai există pocăință pentru mine!” Neamul său a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a spus: „Cutare se căiește și ne-a poruncit să te întrebăm dacă mai are vreo șansă de pocăință.” Atunci s-au revelat versetele: {Cum îi va călăuzi Allah pe oamenii care au tăgăduit după ce au crezut...} până la cuvântul Său: {...Allah este Iertător, Îndurător}. Astfel, i s-a transmis mesajul, iar el a revenit la Islam.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Căința sinceră după apostazie deschide calea întoarcerii la Allah.

Context și împrejurări

Un bărbat dintre Ansari a acceptat mai întâi islamul, apoi s-a întors la politeism și, ulterior, a regretat sincer. Prin intermediul oamenilor săi, l-a întrebat pe Profetul ﷺ dacă îi va fi primită căința. Apoi au fost revelate versetele din sura Aal ‘Imran 3:86–89, iar el s-a întors la islam.

Explicarea termenilor dificili
Ansari

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.

apostazie

Părăsirea islamului după ce cineva l-a acceptat în mod conștient.

căință

Regret sincer, renunțarea la păcat și întoarcerea la ascultarea de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că poarta căinței rămâne deschisă pentru cel care a părăsit islamul și apoi se întoarce sincer la el. Căința presupune renunțarea la necredință, rostirea din nou și acceptarea credinței, precum și hotărârea fermă de a nu reveni la necredință. Cele patru școli juridice sunnite discută separat și consecințele juridice lumești ale apostaziei; aceste chestiuni țin de competența autorităților judiciare abilitate și nu oferă nimănui dreptul de a recurge la violență pe cont propriu. Versetele subliniază, de asemenea, că amânarea căinței și stăruința în necredință duc la o judecată diferită de întoarcerea făcută la timp.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întoarce-te la Allah imediat după fiecare păcat și nu amâna căința.
  2. Sprijină cu înțelepciune persoana care regretă și îndrum-o către cunoaștere religioasă de încredere.
  3. Nu lăsa dezaprobarea unei fapte să se transforme în pedepsire arbitrară sau violență.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.