Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4069

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فِي سُورَةِ النَّحْلِ ‏{‏ مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلاَّ مَنْ أُكْرِهَ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ‏}‏ فَنُسِخَ وَاسْتَثْنَى مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏{‏ ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ الَّذِي كَانَ عَلَى مِصْرَ كَانَ يَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَزَلَّهُ الشَّيْطَانُ فَلَحِقَ بِالْكُفَّارِ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُقْتَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَاسْتَجَارَ لَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَأَجَارَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Zakariyya ibn Yahya, care a spus: Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Ali ibn al-Husayn ibn Waqid, care a spus: M-a informat tatăl meu, de la Yazid an-Nahwi, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus despre Surat An-Nahl:

„Cine îl tăgăduiește pe Allah după ce a crezut, afară de cel silit...” până la cuvântul Său: „...aceia vor avea parte de o pedeapsă mare”, că acest verset a fost abrogat și s-a făcut o excepție, spunând: „Apoi, Domnul tău, pentru cei care au emigrat după ce au fost încercați, apoi s-au luptat și au răbdat, iată că Domnul tău, după acestea, este cu adevărat Iertător și Îndurător.” Acesta era Abdullah ibn Sa’d ibn Abi Sarh, care fusese guvernator al Egiptului și obișnuia să scrie pentru Trimisul lui Allah ﷺ, dar Șeitanul l-a abătut, iar el s-a alăturat necredincioșilor. În ziua Cuceririi Mekkei, s-a poruncit să fie ucis, însă Uthman ibn Affan a cerut protecție pentru el, iar Trimisul lui Allah ﷺ i-a acordat protecție.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Iertarea divină și protecția acordată sunt în centrul acestei căințe.

Context și împrejurări

Relatarea îl menționează pe Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh. După ce s-a alăturat adversarilor, în timpul cuceririi Meccăi s-a ordonat executarea lui. Uthman ibn Affan i-a cerut Profetului ﷺ să-i acorde protecție, iar aceasta i-a fost acordată.

Explicarea termenilor dificili
a emigra

A se muta pentru a-și putea păstra credința și a scăpa de persecuție.

a fi pus la încercare

A fi expus persecuției sau presiunii.

a cere protecție

A solicita ca cineva să primească siguranță și protecție.

Ce au dedus învățații

Savanții asociază versetele menționate cu căința, perseverența și întoarcerea la Allah după o încercare. Relatarea arată că protecția oferită de Profet ﷺ putea avea efecte concrete și că o mijlocire pentru siguranță putea fi acceptată. Pasajul nu oferă indivizilor un pretext pentru a recurge la violență: regulile privind pedepsele și protecția țin de autoritățile competente și trebuie evaluate în cadrul jurisprudenței islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă-i celui care se căiește sincer prilejul de a se întoarce și de a o lua de la capăt.
  2. Dacă există amenințarea violenței, cere protecție prin intermediul unor persoane competente și de încredere; nu-ți face niciodată singur dreptate.
  3. Rămâi răbdător în fața presiunii și caută un loc sigur în care să-ți poți practica credința.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.